1
00:00:01,001 --> 00:00:02,377
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

2
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள்,
நிறுவனங்கள், ETC. கற்பனையானவை

4
00:00:30,822 --> 00:00:31,990
குழந்தை நடிகர்கள் படமாக்கப்பட்டனர்
பாதுகாவலர்களுடன்

5
00:00:32,074 --> 00:00:33,951
விலங்குகள் படமாக்கப்பட்டன
நிபுணர் மேற்பார்வை மற்றும் நலன்புரி விதிகளின் கீழ்

6
00:00:36,161 --> 00:00:37,162
[டிஷ் க்ளிங்க்ஸ்]

7
00:00:39,331 --> 00:00:40,374
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,334
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

9
00:00:44,753 --> 00:00:49,174
ஓ, அவள் இரவு உணவு சாப்பிட்டாளா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,263
ஆனால் என்ன திரு கிம் கொண்டு வருகிறது
இங்கே வழியெல்லாம்?

11
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
[♪ உற்சாகமான கனவான இசை ஒலிக்கிறது]

12
00:00:56,556 --> 00:00:57,933
அம்மா, இதை எடு.

13
00:00:58,016 --> 00:01:00,102
- என்ன அவசரம்?
- இதை எடுத்துக்கொள்.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,187
இங்கே வா, சுண்டோல்.

15
00:01:07,317 --> 00:01:08,360
அது என்ன?

16
00:01:18,579 --> 00:01:19,913
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

17
00:01:20,998 --> 00:01:24,626
ஆம், நான் ஒருவரைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.

18
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
WHO?

19
00:01:26,003 --> 00:01:27,546
சரி, திரு. கிம்.

20
00:01:28,589 --> 00:01:29,881
மிஸ்டர் கிம்?

21
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

22
00:01:31,800 --> 00:01:32,801
அந்த மிஸ்டர் கிம்?

23
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
- நான் இல்லாமல் இரவு உணவு சாப்பிடு.
-சரி.

24
00:01:36,430 --> 00:01:39,850
மிஸ்டர் கிம்மை இங்கு கொண்டு வருவது எது?

25
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
மேரி!

26
00:01:42,227 --> 00:01:44,646
அடடா, ஏதாவது பிரச்சனையா?

27
00:01:52,029 --> 00:01:54,531
பார்க்கலாம்.

28
00:01:55,157 --> 00:01:57,117
MERI

29
00:02:00,954 --> 00:02:02,080
[மெல்லிய சிரிப்பு]

30
00:02:02,164 --> 00:02:03,832
[♪ மென்மையான, இனிமையான இசை வாசித்தல்]

31
00:02:08,086 --> 00:02:09,880
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

32
00:02:10,172 --> 00:02:11,298
[சிரிக்கிறார்]

33
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
அவள் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்றால் பரவாயில்லை.
[சிரிக்கிறார்]

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,262
[பாடுதல்]
♪ அமோர் ஃபாத்தி ♪

35
00:02:17,346 --> 00:02:18,513
[ஹம்மிங்]

36
00:02:41,078 --> 00:02:43,747
என் பெற்றோர் மாற்றப்பட்ட பிறகு
மருத்துவமனைக்கு,

37
00:02:43,830 --> 00:02:45,540
அவர்கள் மறுநாள் காலமானார்கள்.

38
00:02:45,999 --> 00:02:47,376
[♪ மென்மையான, மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

39
00:02:47,459 --> 00:02:48,627
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

40
00:02:50,253 --> 00:02:52,464
உங்கள் அப்பா விபத்தில் சிக்கினார்...

41
00:02:54,549 --> 00:02:56,426
அவர் உங்களுடன் பேசுவதற்காகத் திரும்பியதால்?

42
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
[தாத்தா] அது என்ன?

43
00:02:59,846 --> 00:03:01,181
[Philnyun] தேன்.

44
00:03:01,264 --> 00:03:04,726
[கிம் வூஜு] அதன் பிறகு,
தாத்தா என்னைப் பார்த்ததில்லை.

45
00:03:15,195 --> 00:03:16,238
[தாத்தா முணுமுணுக்கிறார்]

46
00:03:20,992 --> 00:03:23,120
[கிம் வூஜு] என்னைப் பார்த்துத்தான் சொன்னார்
அவரை கோபப்படுத்தியது.

47
00:03:24,246 --> 00:03:25,914
ஏற்றுக்கொள்வது அவருக்கு கடினமாக இருந்தது

48
00:03:25,997 --> 00:03:29,334
அவரது மகன் மற்றும் மருமகள் இறந்துவிட்டார்கள் என்று
ஏனெனில் அவரது பேரன்.

49
00:03:35,424 --> 00:03:37,467
வூஜூ, இதுதான்.

50
00:03:39,261 --> 00:03:40,262
வெளியே வருவோம்.

51
00:03:41,638 --> 00:03:42,806
[குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்]

52
00:03:42,889 --> 00:03:44,516
[♪ மென்மையான, மனச்சோர்வடைந்த இசை தொடர்கிறது]

53
00:03:48,895 --> 00:03:51,690
[கிம் வூஜு] அதன் பிறகு,
வெளிநாட்டில் படிப்பைத் தொடங்கினேன்.

54
00:03:52,482 --> 00:03:56,278
அப்போதிருந்து, நான் கற்றுக்கொண்டேன்
சொந்தமாக எப்படி வாழ்வது.

55
00:03:59,990 --> 00:04:01,741
நீ திரும்பி வரவே இல்லை
அந்த நேரத்தில் கொரியாவுக்கு?

56
00:04:02,993 --> 00:04:05,454
நான் செய்தேன். உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

57
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
எப்போது?

58
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
அது மீண்டும் நடுநிலைப் பள்ளியில் இருந்தது
கோடை இடைவேளையின் போது.

59
00:04:10,750 --> 00:04:13,253
நான் சுற்றி கேட்டேன்
பொறுப்பான துப்பறியும் நபர் மூலம்

60
00:04:13,336 --> 00:04:15,130
உன்னைப் பார்க்க யோசு வரை சென்றேன்.

61
00:04:15,213 --> 00:04:16,298
[♪ மனதைக் கவரும் இசை]

62
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
[யங்சூக்] அந்த குடும்பம்
பாராட்டுகிறேன்

63
00:04:18,592 --> 00:04:20,010
தம்பதிகள் எப்போது இறந்துவிட்டார்கள்?

64
00:04:20,093 --> 00:04:23,430
உங்கள் அப்பா மூக்கு ஒழுகாமல் இறந்துவிட்டார்.

65
00:04:24,222 --> 00:04:26,266
அவன் போகாமல் இருந்திருந்தால்
காவல் நிலையத்திற்கு.

66
00:04:26,349 --> 00:04:27,476
[சோர்ந்து பெருமூச்சு விடுகிறார்]

67
00:04:30,145 --> 00:04:32,939
பிரீமியம் ஆரஞ்சு ஜூஸ் கிஃப்ட் செட்

68
00:04:35,776 --> 00:04:37,819
ஓ, எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.

69
00:04:37,903 --> 00:04:40,781
எங்கள் வீட்டின் முன் பானங்கள் இருந்தன
என் அப்பாவின் நினைவு நாளில்.

70
00:04:41,531 --> 00:04:42,657
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

71
00:04:47,621 --> 00:04:48,955
பிரீமியம் ஆரஞ்சு ஜூஸ் கிஃப்ட் செட்

72
00:04:52,751 --> 00:04:54,836
மன்னிக்கவும்

73
00:05:04,221 --> 00:05:06,139
எனவே, அது நீங்கள் தான், வூஜூ.

74
00:05:07,808 --> 00:05:09,351
ஆனால் நீங்கள் அவசரப்பட்டீர்கள்.

75
00:05:09,851 --> 00:05:11,603
கடைசிவரை அம்மா பேசுவதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

76
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
அவர்களால்தான் அப்பாவின் விபத்து நடந்தது.

77
00:05:23,365 --> 00:05:26,076
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

78
00:05:26,827 --> 00:05:29,996
உனது அப்பா எப்பொழுதும் கூச்ச சுபாவமுள்ளவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

79
00:05:30,539 --> 00:05:33,708
அது அவருடைய இயல்பில் இருந்தது
மற்றவர்களின் வியாபாரத்தில் ஈடுபட.

80
00:05:36,294 --> 00:05:37,838
ஆனால் வருத்தமாக இருக்கிறது

81
00:05:38,380 --> 00:05:39,548
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

82
00:05:39,631 --> 00:05:41,925
அவர்களும் இறந்து போனார்கள் என்று
அவர் மேலே சென்றாலும்.

83
00:05:42,551 --> 00:05:43,677
[வருத்தத்துடன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

84
00:05:44,678 --> 00:05:46,179
நான் அவசரப்பட்டேன்.

85
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
[மெல்லிய சிரிப்பு]
அவள் சொல்வதைக் கேட்க நான் தங்கியிருக்க வேண்டும்.

86
00:05:49,975 --> 00:05:52,185
எனவே, இனிமேல் அதில் தங்க வேண்டாம்.

87
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
சரி.

88
00:05:55,272 --> 00:05:56,815
உங்கள் வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது?

89
00:05:57,858 --> 00:05:59,234
சரி...

90
00:05:59,985 --> 00:06:02,904
நான் அம்மா மற்றும் சோரியுடன் நன்றாக வாழ்ந்தேன்.

91
00:06:06,241 --> 00:06:11,037
பிறகு, நான் என் அப்பாவை மிஸ் செய்யும் போதெல்லாம்,
நான் இங்கு வந்தேன்.

92
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,

93
00:06:15,083 --> 00:06:18,086
நான் என் அப்பாவின் டாக்ஸியில் நிறைய பயணம் செய்தேன்.

94
00:06:19,129 --> 00:06:22,382
வசந்த காலத்தில், நாங்கள் சியோம்ஜிங்காங் ஆற்றுக்குச் செல்வோம்
பிளம் பூக்கள் பார்க்க.

95
00:06:22,465 --> 00:06:25,427
இலையுதிர்காலத்தில், நாங்கள் நெஜாங்சானுக்குச் செல்வோம்
இலையுதிர் இலைகளைப் பார்க்க மலை.

96
00:06:26,970 --> 00:06:29,222
நாங்களும் அடிக்கடி இங்கு வந்தோம்.

97
00:06:30,181 --> 00:06:31,808
[♪ மென்மையான, கடுமையான இசை வாசித்தல்]

98
00:06:52,704 --> 00:06:53,955
அப்பா!

99
00:06:58,918 --> 00:07:00,086
அப்பாவா?

100
00:07:01,046 --> 00:07:02,964
அப்பா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

101
00:07:03,423 --> 00:07:05,008
[அழுகை] அப்பா!

102
00:07:06,926 --> 00:07:08,386
அப்பா!

103
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
அப்பா.

104
00:07:12,807 --> 00:07:14,851
அப்பா!

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
அப்பா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

106
00:07:18,897 --> 00:07:20,815
அப்பா இங்கேயே இருக்கிறார்!

107
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
[சிரித்து]

108
00:07:23,526 --> 00:07:24,944
[மேரி] ஒரு நாள், நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,

109
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
நான் வரையும்போது சூரியன் மறைந்தது
மற்றும் அப்பா காணாமல் போனார்.

110
00:07:28,156 --> 00:07:29,324
என்ன அழுகுரல்.

111
00:07:29,407 --> 00:07:33,119
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று சரியாகத் தெரியவில்லை,
அதனால் நான் தனியாக பயந்தேன்.

112
00:07:34,037 --> 00:07:35,747
பின்னர் அவர் திடீரென்று தோன்றினார்,

113
00:07:35,830 --> 00:07:38,667
என்னை அவரது தோள்களுக்கு உயர்த்தினார்.

114
00:07:39,918 --> 00:07:42,462
மந்திரம் போல, நான் இனி பயப்படவில்லை.

115
00:07:48,218 --> 00:07:49,886
வாழ்க்கை எப்படி என்று தெரியும்

116
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
சில நேரங்களில் இருட்டாகவும் நம்பிக்கையற்றதாகவும் உணர்கிறது.

117
00:07:53,556 --> 00:07:55,684
நான் இங்கு நடக்கிறேன்
ஒவ்வொரு முறையும் என் வாழ்க்கை அப்படி உணர்கிறது.

118
00:08:00,563 --> 00:08:01,815
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

119
00:08:01,898 --> 00:08:04,067
ஒளிரும் நட்சத்திரம்
அங்கு பிரகாசமான.

120
00:08:04,150 --> 00:08:05,360
ஆம்.

121
00:08:06,069 --> 00:08:07,904
அது என் அப்பா என்று உணர்கிறேன்.

122
00:08:09,698 --> 00:08:13,702
அவர் ஒரு நட்சத்திரமாக மாறியது போல் உணர்கிறேன்
அதனால் நான் தொலைந்து போகும் போதெல்லாம்

123
00:08:14,494 --> 00:08:17,163
கலங்கரை விளக்கம் போல என் பாதையை அவர் ஒளிரச் செய்ய முடியும்.

124
00:08:19,833 --> 00:08:20,875
[திருப்தியுடன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

125
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
செல்வி யூ.

126
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
நான் ஒன்று மட்டும் சொல்லலாமா?

127
00:08:32,595 --> 00:08:33,847
அந்த விஷயம்

128
00:08:35,181 --> 00:08:36,182
ஒரு செயற்கைக்கோள் ஆகும்.

129
00:08:37,475 --> 00:08:38,935
[♪ விசித்திரமான ஸ்டிங்]

130
00:08:43,106 --> 00:08:44,190
[ஆட்டுத்தனமாக சிரிக்கிறார்]

131
00:08:44,983 --> 00:08:49,946
அவர்கள் பெரிய, பிரகாசமான ஒளி என்று கூறுகிறார்கள்
உண்மையில் ஒரு செயற்கைக்கோள்.

132
00:08:51,072 --> 00:08:52,991
ஆனால் நான் உங்கள் கலங்கரை விளக்கமாக இருக்க முடியும்.

133
00:08:53,074 --> 00:08:54,909
நான் உன் அருகில் நிற்பேன்.

134
00:08:56,327 --> 00:08:57,328
எப்படி?

135
00:08:59,456 --> 00:09:00,665
[சிந்தனையுடன் முணுமுணுக்கிறார்]

136
00:09:04,127 --> 00:09:06,129
-என்ன?
- வாருங்கள், மேலே செல்லுங்கள்.

137
00:09:06,880 --> 00:09:08,048
[மெரி பதற்றத்துடன் சிரிக்கிறார்]

138
00:09:09,215 --> 00:09:10,258
கடவுளே.

139
00:09:10,341 --> 00:09:11,885
[♪ மயக்கும் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை இசைத்தல்]

140
00:09:12,802 --> 00:09:14,512
எப்படி இருக்கிறது? உங்களால் நன்றாக பார்க்க முடியுமா?

141
00:09:15,638 --> 00:09:16,806
என்னால் முடியும், ஆனால்...

142
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
- நான் கனமாக இருக்கிறேன், இல்லையா?
-இல்லை.

143
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
- நீங்கள் ஒரு இறகு போல் ஒளி.
-[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]

144
00:09:24,939 --> 00:09:27,525
ஆனாலும், இப்போது பரவாயில்லை. நீங்கள் என்னை கீழே போடலாம்.

145
00:09:27,609 --> 00:09:29,402
இல்லை, பரவாயில்லை.

146
00:09:29,819 --> 00:09:31,071
இனிமேல்,

147
00:09:31,154 --> 00:09:34,032
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்திலேயே இருப்பேன்
அதனால் நீ பயப்பட வேண்டாம்...

148
00:09:34,115 --> 00:09:35,450
-[மரக்கிளைகள்]
-[கிம் வூஜு கூச்சலிடுகிறார்]

149
00:09:35,533 --> 00:09:36,618
-[தட்ஸ்]
-[உறுமுகிறது]

150
00:09:38,244 --> 00:09:39,370
[சிரித்து]

151
00:09:40,747 --> 00:09:42,123
ஒரு கல்...

152
00:09:42,207 --> 00:09:45,168
இங்கு ஏன் கல் இருக்கிறது? ஜீஸ்...

153
00:09:46,419 --> 00:09:47,420
[மெல்லிய சிரிப்பு]

154
00:09:47,837 --> 00:09:48,963
[முணுமுணுப்பு, பெருமூச்சு]

155
00:09:51,216 --> 00:09:53,093
-[கிம் வூஜு பிரமிப்பில் திணறுகிறார்]
-[மேரி] மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

156
00:09:53,176 --> 00:09:54,636
[கிம் வூஜு] அவர்களில் பலர் உள்ளனர்.

157
00:09:56,638 --> 00:09:57,722
[எதிர்க்கிறார்]

158
00:09:58,515 --> 00:09:59,682
இங்கே, என் கையில் ஓய்வெடுங்கள்.

159
00:10:00,225 --> 00:10:01,810
[♪ உற்சாகமான கனவான இசை ஒலிக்கிறது]

160
00:10:03,520 --> 00:10:04,687
[திருப்தியுடன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

161
00:10:54,696 --> 00:10:57,615
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?

162
00:10:58,700 --> 00:11:00,118
எபிசோட் 8

163
00:11:00,577 --> 00:11:01,870
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

164
00:11:02,829 --> 00:11:03,913
[படிக்கட்டுகளில் அடிச்சுவடுகள்]

165
00:11:03,997 --> 00:11:05,415
[ஜிங்யோங்] வூஜு, காத்திருங்கள்.

166
00:11:05,498 --> 00:11:06,958
[♪ மென்மையான, மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

167
00:11:07,041 --> 00:11:08,960
நான் தான் இங்கு தவறா?

168
00:11:09,043 --> 00:11:12,505
நான் அதை அபத்தமாக காண்கிறேன்
மேரி உன்னை இதில் இழுத்துவிட்டாள்

169
00:11:12,589 --> 00:11:15,508
நேர்மையாக, எனக்கு புரியவில்லை
நீ அவளை ஏன் உன்னுடன் இணைக்க அனுமதிக்கிறாய்.

170
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
நீங்கள் அவளிடம் என்ன உணர்கிறீர்கள்

171
00:11:18,970 --> 00:11:20,680
வெறும் குற்ற உணர்வு, காதல் அல்ல.

172
00:11:22,515 --> 00:11:24,058
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

173
00:11:25,143 --> 00:11:26,186
எனக்கு மேரி பிடிக்கும்.

174
00:11:26,811 --> 00:11:29,731
எனவே, நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

175
00:11:30,315 --> 00:11:31,482
நீங்கள் மீண்டும் இப்படி இருந்தால்,

176
00:11:31,566 --> 00:11:32,984
நான் உண்மையிலேயே பைத்தியமாகிவிடுவேன்.

177
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
[மோப்பம்]

178
00:11:43,036 --> 00:11:45,580
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், வூஜு.

179
00:11:47,916 --> 00:11:49,876
மற்ற அனைவருக்கும் தெரியும்.

180
00:11:51,169 --> 00:11:53,254
எனவே, நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

181
00:11:59,427 --> 00:12:00,637
[மெதுவாக அழுகிறது]

182
00:12:10,104 --> 00:12:11,147
[மூச்சுமூச்சு]

183
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

184
00:12:25,912 --> 00:12:27,038
[மெல்லிய பெருமூச்சு]

185
00:12:30,500 --> 00:12:31,542
திருமதி யூன்.

186
00:12:37,173 --> 00:12:39,050
[மூச்சு, மூச்சு நடுக்கம்]

187
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
[மோப்பம்]

188
00:12:49,143 --> 00:12:51,396
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், மிஸ்டர் பேக்?

189
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
இன்று ஓடவில்லை.

190
00:12:55,066 --> 00:12:56,234
நான் தினமும் ஓடுகிறேன்.

191
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
நான் பொதுவாக இங்கே ஓய்வு எடுப்பேன்.

192
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
நீங்கள் என் இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

193
00:13:03,074 --> 00:13:04,701
[♪ கடுமையான, மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

194
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
[ஜிங்யோங் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

195
00:13:10,415 --> 00:13:12,125
ஏன் பெருமூச்சு விடுகிறாய்?

196
00:13:12,208 --> 00:13:13,418
அது உங்களைப் போல் இல்லை.

197
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
பெருமூச்சு விட எனக்கு அனுமதி இல்லையா?

198
00:13:19,424 --> 00:13:21,259
ஏன்? நான் மூன்றாவது அடியில் பிறந்ததால்?

199
00:13:24,470 --> 00:13:25,596
நீங்கள் அதை இதயத்திற்கு எடுத்துக் கொண்டீர்களா?

200
00:13:25,680 --> 00:13:26,931
ஆம்.

201
00:13:27,890 --> 00:13:29,726
மேலும் நான் ஒரு பெண்ணாக கவர்ச்சியாக இல்லை.

202
00:13:29,809 --> 00:13:32,145
நான் அதை என் இதயத்தில் ஆழமாக எடுத்துக்கொண்டேன்.

203
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
நான் கேலி செய்கிறேன்.

204
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.

205
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
நான் எப்பவும் சீரியஸ் தான்.

206
00:13:45,283 --> 00:13:46,367
[மெல்லிய சிரிப்பு]

207
00:13:51,664 --> 00:13:52,790
அவரிடம் சொல்லியிருக்கிறீர்களா?

208
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
மன்னிக்கவா?

209
00:13:55,126 --> 00:13:56,836
நீங்கள் விரும்பிய நபருக்கு
நீங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து.

210
00:13:57,211 --> 00:13:58,421
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டது போல் தெரிகிறது.

211
00:14:08,264 --> 00:14:10,933
இது ஒன்றும் இல்லை
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

212
00:14:11,434 --> 00:14:14,604
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்,
நீங்கள் எப்போதாவது வருந்தியிருப்பீர்கள்.

213
00:14:16,814 --> 00:14:18,733
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருக்க முடியாவிட்டால்,

214
00:14:19,275 --> 00:14:20,651
நீங்கள் என்னுடன் ஓடலாம்.

215
00:14:29,118 --> 00:14:30,161
[ஜிங்யோங் சோர்வுடன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

216
00:14:33,581 --> 00:14:34,624
[பெருமூச்சு]

217
00:14:49,180 --> 00:14:51,390
அதனால்தான் அவர் உங்களுக்கு உதவினார்.

218
00:14:51,808 --> 00:14:53,267
ஏனென்றால் அவர் மோசமாக உணர்ந்தார்.

219
00:14:53,351 --> 00:14:54,852
அவர் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த விரும்பினார்.

220
00:14:54,936 --> 00:14:57,105
நீங்கள் அவளிடம் என்ன உணர்கிறீர்கள்

221
00:14:57,188 --> 00:14:59,816
வெறும் குற்ற உணர்வு, காதல் அல்ல.

222
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
[♪ கடுமையான, மனச்சோர்வடைந்த இசை தொடர்கிறது]

223
00:15:10,952 --> 00:15:12,161
[மெதுவாக மூச்சிரைக்க]

224
00:15:25,133 --> 00:15:26,467
[மூச்சுமூச்சு]

225
00:15:33,641 --> 00:15:34,976
நான் குழப்பிவிட்டேன்.

226
00:15:36,310 --> 00:15:37,687
நான் எல்லாவற்றையும் குழப்பிவிட்டேன்.

227
00:15:40,857 --> 00:15:42,358
[மூச்சு மூச்சு]

228
00:15:46,237 --> 00:15:47,238
நான்...

229
00:15:49,240 --> 00:15:50,992
உண்மையில் அது முழுவதும் தெரியும்.

230
00:15:51,534 --> 00:15:52,994
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

231
00:15:53,077 --> 00:15:55,037
நான் விரும்பும் நபர்...

232
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
அவன் இதயத்தில் வேறொருவன் இருக்கிறான்.

233
00:16:03,254 --> 00:16:05,840
அதனால், சிறுபிள்ளைத்தனமாக வழிக்கு வந்தேன்.

234
00:16:07,633 --> 00:16:09,177
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

235
00:16:09,260 --> 00:16:11,345
ஆனால் அது விஷயங்களை மோசமாக்கியது.

236
00:16:11,429 --> 00:16:12,638
[அழுகை]

237
00:16:15,433 --> 00:16:17,643
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?

238
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
நான் ஏன் அப்படி செய்தேன்?

239
00:16:21,689 --> 00:16:23,024
[அழுகை]

240
00:16:28,613 --> 00:16:29,739
[பெருமூச்சு]

241
00:16:32,116 --> 00:16:33,576
[ஜிங்யோங் தொடர்ந்து அழுகிறார்]

242
00:16:37,538 --> 00:16:38,623
[நாய் குரைத்தல்]

243
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
-[எதிர்க்கிறார்]
-[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]

244
00:16:46,130 --> 00:16:49,884
இது மேரியின் சகோதரியின் அறை.

245
00:16:49,967 --> 00:16:51,385
நீங்கள் இங்கே தூங்க வேண்டும்.

246
00:16:51,469 --> 00:16:52,845
ஓ, நிச்சயமாக.

247
00:16:53,221 --> 00:16:54,222
ஓ, மற்றும் இது.

248
00:16:54,847 --> 00:16:56,307
- கோஷ், இங்கே.
-நன்றி.

249
00:16:56,390 --> 00:16:58,684
இவை அனைத்தும் சுத்தமாக கழுவப்படுகின்றன.

250
00:16:58,768 --> 00:16:59,936
நன்றி.

251
00:17:00,019 --> 00:17:02,688
மூலம், நீங்கள் வசதியாக பேச முடியும்.

252
00:17:03,439 --> 00:17:04,482
[ஆரவாரம்]

253
00:17:04,565 --> 00:17:06,067
ஓ, சரி அப்புறம்.

254
00:17:06,484 --> 00:17:09,195
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும். கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

255
00:17:09,278 --> 00:17:10,696
ஓகே, குட் நைட்.

256
00:17:10,780 --> 00:17:13,157
நிச்சயமாக. உங்களுக்கும் இரவு வணக்கம்.

257
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
[மெல்லிய சிரிப்பு]

258
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

259
00:17:21,415 --> 00:17:22,458
[ஆசுவாசப் பெருமூச்சு]

260
00:17:23,793 --> 00:17:25,294
[கிசுகிசுக்கிறார்] ஏய், மேரி.

261
00:17:28,005 --> 00:17:30,424
[மெதுவாக] ஏய், எது அவனை இங்கு கொண்டு வந்தது?

262
00:17:31,425 --> 00:17:32,426
என்ன?

263
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
எனக்கு தெரியாது. அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.

264
00:17:36,097 --> 00:17:37,515
[நடுநிலை தொனியில்]
அவர் உங்களைப் பார்க்க வந்தாரா?

265
00:17:37,598 --> 00:17:40,059
அய்யா, அதை பற்றி பிறகு பேசலாம் என்றேன்.

266
00:17:40,601 --> 00:17:41,602
இறுக்கமாக தூங்குங்கள்.

267
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
[தயங்குகிறார்] நீ ப்ராட்.

268
00:17:47,775 --> 00:17:49,610
ஓ, நல்லவனே.

269
00:17:49,694 --> 00:17:52,238
நிச்சயமாக ஏதோ இருக்கிறது
அவர்களுக்கு இடையே நடக்கிறது.

270
00:17:55,116 --> 00:17:56,867
[கிசுகிசுக்கள்] நிச்சயமாக இருக்கிறது.

271
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
[தொட்டி பாட்டில்]

272
00:18:01,831 --> 00:18:02,873
[மேசையில் பாட்டில் கிளிங்ஸ்]

273
00:18:15,136 --> 00:18:16,178
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

274
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

275
00:18:17,930 --> 00:18:20,141
அணியின் தலைவர் கிம் வூஜு

276
00:18:22,226 --> 00:18:23,352
[கிம் வூஜு] நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

277
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
[மேரி] இல்லை, நான் படுக்கையில் ஏறிக் கொண்டிருந்தேன்.

278
00:18:25,521 --> 00:18:27,023
உங்களுக்கு தூங்குவதில் சிக்கல் உள்ளதா?

279
00:18:28,441 --> 00:18:32,903
[கிம் வூஜு] ஆம்,
நீங்கள் இப்போது என் அறைக்கு வர முடியுமா?

280
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
[மேரி] இப்போது?

281
00:18:35,072 --> 00:18:36,574
[♪ விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

282
00:18:37,074 --> 00:18:38,117
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

283
00:18:38,784 --> 00:18:41,621
இங்கே அம்மாவுடன் கொஞ்சம் சங்கடமாக இருக்கிறது.

284
00:18:44,915 --> 00:18:46,000
[♪ பிரகாசம்]

285
00:18:46,542 --> 00:18:48,085
[♪ வசீகரிக்கும், விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

286
00:19:23,537 --> 00:19:24,997
[♪ விசித்திரமான ஸ்டிங்]

287
00:19:30,711 --> 00:19:31,921
[வினாடியாக கூச்சலிடுகிறார்]

288
00:19:32,463 --> 00:19:33,964
இதற்காகவா என்னை வரச் சொன்னாய்?

289
00:19:34,757 --> 00:19:36,884
மனிதர்களைப் பார்த்து பயப்படுவதாகத் தெரியவில்லை.

290
00:19:36,967 --> 00:19:37,968
அதாவது...

291
00:19:38,469 --> 00:19:39,470
அது ஏன் பறந்து போகவில்லை?

292
00:19:39,970 --> 00:19:41,514
[♪ பிடிக்கும், விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

293
00:19:44,934 --> 00:19:46,102
[கிம் வூஜு வினோதமாக கூச்சலிடுகிறார்]

294
00:19:46,352 --> 00:19:47,353
[சிரிப்பு]

295
00:19:49,897 --> 00:19:50,981
[எதிர்க்கிறார்]

296
00:19:51,065 --> 00:19:52,233
[பூச்சி தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

297
00:19:56,195 --> 00:19:57,446
[கிம் வூஜு பிரமிப்பில் கூச்சலிடுகிறார்]

298
00:19:58,072 --> 00:20:00,741
அது கடிக்கவே இல்லை.

299
00:20:03,744 --> 00:20:04,745
செல்வி யூ.

300
00:20:06,455 --> 00:20:08,249
[ஆசுவாசப் பெருமூச்சு]

301
00:20:08,332 --> 00:20:09,500
நீங்கள் மிகவும் நம்பகமானவர்.

302
00:20:09,583 --> 00:20:12,545
ஓ, இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

303
00:20:13,838 --> 00:20:15,381
நீங்கள் முற்றிலும் என் சிறந்த வகை.

304
00:20:15,464 --> 00:20:16,590
[சிரிக்கிறார்]

305
00:20:16,674 --> 00:20:20,302
உங்கள் வகை யாரோ
பூச்சிகளைப் பிடிப்பதில் வல்லவர் யார்?

306
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
ஆம்.

307
00:20:21,887 --> 00:20:23,139
[இருவரும் மென்மையாகச் சிரித்தனர்]

308
00:20:23,556 --> 00:20:25,141
பிறகு உங்களுக்காக ஒவ்வொரு நாளும் அவற்றைப் பிடிப்பேன்.

309
00:20:26,183 --> 00:20:27,226
[சிரிக்கிறார்]

310
00:20:27,309 --> 00:20:28,394
[கதவை தட்டுங்கள்]

311
00:20:31,147 --> 00:20:32,356
[யங்சூக்] நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

312
00:20:39,447 --> 00:20:40,448
[கதவைத் தட்டுகிறது]

313
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
-[கிசுகிசுக்கிறார்] அவள் வெளியேறினாள், இல்லையா?
-[மெதுவாக] இல்லை, அவள் இல்லை.

314
00:21:19,904 --> 00:21:21,113
[♪ விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

315
00:21:25,201 --> 00:21:26,827
[கிசுகிசுக்கிறது] கதவு மூடும் சத்தம் கேட்டதாக நினைக்கிறேன்.

316
00:21:28,329 --> 00:21:30,080
[மெதுவாக] அடடா, அவள் இன்னும் போகவில்லை.

317
00:21:42,968 --> 00:21:44,595
அவளிடம் உள்ளது.

318
00:21:44,720 --> 00:21:45,805
[கிம் வூஜு கூச்சலிடுகிறார்]

319
00:21:45,888 --> 00:21:47,181
பார்க்கவா? அவள் கிளம்பினாள்.

320
00:21:47,264 --> 00:21:49,058
அவள் எப்போது கிளம்பினாள்?

321
00:21:52,520 --> 00:21:54,063
[♪ உற்சாகமான விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

322
00:21:54,855 --> 00:21:56,106
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

323
00:21:59,527 --> 00:22:01,529
[மேரி கிசுகிசுக்கிறார்] சுவர்கள் காகிதத்தில் மெல்லியதாக இருக்கும்.

324
00:22:01,612 --> 00:22:04,240
அவளை எழுப்புவோம்.

325
00:22:04,323 --> 00:22:05,783
[கிம் வூஜு மென்மையாக] சரி, நான் அமைதியாக இருப்பேன்.

326
00:22:05,866 --> 00:22:07,576
நீ அமைதியாக இரு, மேரி.

327
00:22:07,660 --> 00:22:08,786
[மெரி மெதுவாக] நான் நகரவில்லை!

328
00:22:08,869 --> 00:22:09,912
[கிம் வூஜு ஷஷ்ஸ்]

329
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
சுண்டோலின் வீடு

330
00:22:18,712 --> 00:22:19,797
அவை அனைத்தும் பழுத்தவை.

331
00:22:20,756 --> 00:22:21,799
சுண்டோல்.

332
00:22:25,302 --> 00:22:26,345
ஓ, அன்பே.

333
00:22:26,428 --> 00:22:27,763
[சுண்டோல் மூச்சிரைப்பு]

334
00:22:30,391 --> 00:22:31,392
[திருப்தியுடன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

335
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
[பெருமூச்சுகள், மூக்கங்கள்]

336
00:23:02,798 --> 00:23:04,341
[♪ விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

337
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
[மெல்லிய சிரிப்பு]

338
00:23:06,802 --> 00:23:08,804
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

339
00:23:10,973 --> 00:23:11,974
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

340
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
காலை வணக்கம்.

341
00:23:13,601 --> 00:23:16,270
காலை வணக்கம். நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

342
00:23:16,353 --> 00:23:17,438
ஆம்.

343
00:23:17,521 --> 00:23:21,525
போய் கழுவி சாப்பிடலாம்.

344
00:23:21,609 --> 00:23:22,776
-சரி.
- நல்லது.

345
00:23:37,833 --> 00:23:38,834
இங்கே.

346
00:23:39,585 --> 00:23:40,920
- சூடாக இருக்கிறது.
-[உற்சாகமாக கூச்சலிடுகிறார்]

347
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
சரி, அப்படியானால்.

348
00:23:45,424 --> 00:23:46,425
சாப்பிடு.

349
00:23:46,884 --> 00:23:48,969
யார் காலையில் சம்கிதாங் சாப்பிடுகிறார்கள்?

350
00:23:49,803 --> 00:23:51,263
அதில் என்ன தவறு?

351
00:23:51,347 --> 00:23:55,059
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
காலை உணவுக்கு பன்றி தொப்பை சாப்பிடுவது.

352
00:23:55,142 --> 00:23:57,770
ஆனால் திரு. கிம் அநேகமாக
சாதாரணமாக காலை உணவை சாப்பிடுவதில்லை.

353
00:23:57,853 --> 00:24:00,606
இல்லை, மனமுவந்து காலை உணவை உட்கொள்வது நல்லது.

354
00:24:00,689 --> 00:24:01,941
உணவுக்கு நன்றி.

355
00:24:05,527 --> 00:24:06,737
[திருப்தியில் முணுமுணுப்பு]

356
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
- சுவையாக இருக்கிறது.
-[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]

357
00:24:09,031 --> 00:24:11,617
இது வெறும் கோழி அல்ல.

358
00:24:11,700 --> 00:24:13,702
கொரிய கோழி தெரியுமா?

359
00:24:13,786 --> 00:24:15,037
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.

360
00:24:15,120 --> 00:24:17,206
நீங்கள் பரிமாறும் கோழி இது
மருமகன் வருகையின் போது.

361
00:24:17,289 --> 00:24:19,541
[சிரித்து] அது சரி.

362
00:24:19,625 --> 00:24:21,752
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]
மருமகன் என்ன சொல்கிறாய்?

363
00:24:22,544 --> 00:24:24,004
இந்த கொரிய கோழி எங்கிருந்து கிடைத்தது?

364
00:24:24,088 --> 00:24:25,422
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், எங்கே?

365
00:24:25,506 --> 00:24:28,092
நான் இன்று காலை மிஜாவிற்கு சென்றேன்

366
00:24:28,175 --> 00:24:30,761
அதற்காக அவளிடம் கெஞ்சினான்
மாட்டிறைச்சிக்கு ஈடாக.

367
00:24:31,804 --> 00:24:33,681
இது இன்னும் சுவையாக இருக்கும்
ஏனெனில் அது மதிப்புமிக்கது.

368
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
இங்கே.

369
00:24:35,057 --> 00:24:36,558
இதை வைத்து முயற்சிக்கவும்.

370
00:24:36,642 --> 00:24:38,978
இது புதிதாக தயாரிக்கப்பட்டது,
எனவே இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

371
00:24:41,105 --> 00:24:42,314
[திருப்தியில் முணுமுணுப்பு]

372
00:24:45,109 --> 00:24:48,696
சொல்லப்போனால், நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

373
00:24:49,989 --> 00:24:51,156
நிச்சயமாக.

374
00:24:54,076 --> 00:24:57,496
மேரி ஒரு முறை திருமணம் செய்து கொண்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

375
00:24:58,497 --> 00:24:59,540
[ஒப்புதல்]

376
00:25:00,416 --> 00:25:01,417
- நான் செய்கிறேன்.
-[யங்சூக் மெல்லச் சிரிக்கிறார்]

377
00:25:03,168 --> 00:25:05,546
இன்றைய இளைஞர்கள் என்கிறார்கள்

378
00:25:05,629 --> 00:25:08,549
திருமணங்கள் வேண்டும்
ஆனால் அவர்களின் திருமணத்தை பதிவு செய்ய வேண்டாம்.

379
00:25:09,216 --> 00:25:12,052
ஆனால் அவள் முதலில் தன் திருமணத்தை பதிவு செய்தாள்
என் காரணமாக.

380
00:25:12,469 --> 00:25:14,346
[♪ மென்மையான, கடுமையான இசை வாசித்தல்]

381
00:25:14,430 --> 00:25:17,307
அதை அவளிடம் சொன்னேன்
நான் அவளுக்கு வீட்டில் உதவ மாட்டேன்

382
00:25:18,017 --> 00:25:20,561
அவர்கள் தங்கள் திருமணத்தை பதிவு செய்யாவிட்டால்.

383
00:25:20,644 --> 00:25:25,065
அவள் வயதாகிவிட்டதால்,
ஆனால் திருமணத்தை தள்ளிப்போட்டுக்கொண்டே இருந்தார்கள்.

384
00:25:25,774 --> 00:25:26,859
[மெல்லிய சிரிப்பு]

385
00:25:27,192 --> 00:25:31,655
என் செயல்கள் செய்யும் என்று எனக்குத் தெரியாது
என் மகள் விவாகரத்து பெற்றவள்.

386
00:25:31,739 --> 00:25:34,033
நான் சொன்னேன், அது உங்கள் தவறு அல்ல.

387
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
அது.

388
00:25:36,368 --> 00:25:38,996
அவள் விவாகரத்து ஆனது என் தவறு.

389
00:25:39,413 --> 00:25:41,957
நான் அவளை அதற்குள் தள்ளியது தான் காரணம்.

390
00:25:42,332 --> 00:25:44,960
எனவே, நீங்கள் யாரையாவது குற்றம் சொல்ல விரும்பினால்,
என்னை குற்றம் சொல்லுங்கள், சரியா?

391
00:25:45,419 --> 00:25:46,795
இல்லை மேடம்.

392
00:25:46,879 --> 00:25:48,797
இது போன்ற விஷயங்கள் எனக்கு முக்கியமில்லை.

393
00:25:48,881 --> 00:25:52,551
ஆனால் உங்கள் குடும்பம்
அதுவும் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

394
00:25:52,634 --> 00:25:53,927
அம்மா.

395
00:25:54,011 --> 00:25:55,596
அதிகமாக செல்வதை நிறுத்துங்கள்.

396
00:25:55,679 --> 00:25:57,014
நான் இல்லை.

397
00:25:57,097 --> 00:26:00,934
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
இரவு முழுவதும் ஒருவரையொருவர் இறுக்கமாக அணைத்துக்கொள்கிறார்கள்.

398
00:26:01,018 --> 00:26:02,311
[♪ வியத்தகு ஸ்டிங்]

399
00:26:04,772 --> 00:26:06,065
[கிம் வூஜு முணுமுணுக்கிறார்]

400
00:26:06,690 --> 00:26:09,401
பெண்ணே, நான் மிகவும் கூர்மையானவன்.

401
00:26:10,194 --> 00:26:11,195
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

402
00:26:11,278 --> 00:26:15,074
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் குடும்பம் என் மேரியை தவறாக நடத்தினால்,

403
00:26:16,241 --> 00:26:17,659
அவளை உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விடமாட்டேன்.

404
00:26:18,410 --> 00:26:20,454
அவளை அப்படி வாழ விட முடியாது.

405
00:26:20,537 --> 00:26:24,083
அது ஒரு நாளுக்காக இருந்தாலும், [டேபிள் தட்டுகிறது]
அவள் அன்பாக வாழ வேண்டும்.

406
00:26:25,334 --> 00:26:26,627
சரி, மேடம்.

407
00:26:27,086 --> 00:26:30,297
ஆனால் உண்மையில் எனக்கு பெற்றோர் இல்லை.

408
00:26:30,380 --> 00:26:32,257
எனக்கு என் பாட்டி மட்டும்தான்.

409
00:26:32,341 --> 00:26:34,760
அவள் உண்மையில் மக்களைப் பார்க்கிறாள்
அவர்கள் யார் என்பதற்காக,

410
00:26:34,843 --> 00:26:35,928
அதனால் கவலைப்படாதே.

411
00:26:36,595 --> 00:26:37,763
அது ஒரு நிம்மதி.

412
00:26:38,388 --> 00:26:41,892
நானும் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை
என் மகளை திருமணம் செய்யும் மனிதரிடமிருந்து.

413
00:26:41,975 --> 00:26:43,769
அவர் நலமாக இருந்தால் நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்

414
00:26:44,353 --> 00:26:47,439
மற்றும் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது
மேரி போற்றும் வரை.

415
00:26:48,982 --> 00:26:50,234
அதான் நான் ரொம்ப நல்லவன்.

416
00:26:50,317 --> 00:26:51,693
[♪ உற்சாகமான, விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

417
00:26:51,777 --> 00:26:53,278
நல்லது. [சிரிக்கிறார்]

418
00:26:53,362 --> 00:26:55,364
ஓ, இங்கே.

419
00:26:55,447 --> 00:26:56,990
என்னுடையதையும் சாப்பிடு.

420
00:27:01,203 --> 00:27:02,746
நீங்கள் கொழுத்த வேண்டும்.

421
00:27:02,830 --> 00:27:05,207
நான் நன்றாக கொழுக்க முயற்சிப்பேன்.
[மெல்லிய சிரிப்பு]

422
00:27:07,417 --> 00:27:08,585
[திருப்தியில் முணுமுணுப்பு]

423
00:27:09,711 --> 00:27:10,796
[திருப்தியுடன் கூச்சலிடுகிறார்]

424
00:27:11,130 --> 00:27:12,131
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

425
00:27:12,756 --> 00:27:14,758
- அம்மா, நீங்களும் சாப்பிடுங்கள்.
-சரி.

426
00:27:14,842 --> 00:27:16,593
-[யங்சூக் கிசுகிசுக்கிறார்] சாப்பிடுங்கள்.
-[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]

427
00:27:20,848 --> 00:27:22,474
[யங்சூக் சிரிக்கிறார்]

428
00:27:41,201 --> 00:27:44,329
என் பெயர் கிம் வூஜு,
உங்கள் உதவிக்கு நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், ஐயா.

429
00:27:44,413 --> 00:27:46,206
யூ ஜேமன்

430
00:27:46,290 --> 00:27:48,876
எனக்கு இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்
வந்து வாழ்த்த வேண்டும்.

431
00:27:48,959 --> 00:27:51,128
1968 இல் பிறந்தவர்
2000 இல் இறந்தார்

432
00:27:51,503 --> 00:27:53,005
நீங்கள் செய்ததற்கு நன்றி.

433
00:27:53,088 --> 00:27:54,756
[♪ மென்மையான, மனச்சோர்வடைந்த இசை வாசித்தல்]

434
00:27:57,593 --> 00:28:03,015
அன்பே, நீ காப்பாற்றிய பையன்
அப்படி ஒரு ஜென்டில்மேன் ஆக வளர்ந்தார்.

435
00:28:04,141 --> 00:28:07,436
நீங்கள் ஏதோ பெரிய காரியத்தைச் செய்துள்ளீர்கள்
நீ இறப்பதற்கு முன்.

436
00:28:07,519 --> 00:28:11,273
நீங்கள் ஒரு மனிதனைக் காப்பாற்றினீர்கள்
புறப்படுவதற்கு முன் யார் மேரியுடன் இருப்பார்கள்.

437
00:28:12,566 --> 00:28:13,817
[யங்சூக் சிரிக்கிறார்]

438
00:28:13,901 --> 00:28:16,653
நீங்கள் நடைமுறையில் அவர்களை ஒன்றிணைத்தீர்கள்.

439
00:28:16,737 --> 00:28:17,946
[சிரித்து]

440
00:28:20,365 --> 00:28:21,658
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

441
00:28:24,077 --> 00:28:25,287
அது சோரி.

442
00:28:25,370 --> 00:28:27,122
அவள் அழைத்திருக்க வேண்டும்
அது அப்பாவின் நினைவுநாள் என்பதால்.

443
00:28:27,956 --> 00:28:29,458
- இது என் சகோதரி.
- நான் பார்க்கிறேன்.

444
00:28:30,918 --> 00:28:31,919
ஏய்.

445
00:28:32,753 --> 00:28:34,046
[ஆங்கிலத்தில் சொரி] வணக்கம் சகோதரி.

446
00:28:35,505 --> 00:28:36,673
[கொரிய மொழியில்] அம்மா எங்கே?

447
00:28:39,009 --> 00:28:40,677
என் இளையவன்.

448
00:28:40,761 --> 00:28:41,887
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

449
00:28:42,387 --> 00:28:43,764
அமெரிக்காவில் இப்போது என்ன நேரம்?

450
00:28:43,847 --> 00:28:45,474
பத்தை கடந்தது.

451
00:28:45,557 --> 00:28:47,976
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்,
எனவே நாங்கள் மண்டபத்தை சுத்தம் செய்கிறோம்.

452
00:28:48,060 --> 00:28:51,104
நான் இங்கே கொலம்பேரியத்தில் இருக்கிறேன்
உங்கள் சகோதரியுடன்.

453
00:28:52,397 --> 00:28:53,815
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

454
00:28:56,068 --> 00:29:00,155
கடவுளே, நான் ஆண்டுவிழாவிற்கு செல்ல விரும்பினேன்,
ஆனால் நேரம் கிடைப்பது கடினமாக இருந்தது.

455
00:29:00,739 --> 00:29:02,366
[ஆங்கிலத்தில்] சோரி, நாளை சந்திப்போம்.

456
00:29:02,449 --> 00:29:03,575
[ஆங்கிலத்தில்] நாளை சந்திப்போம்.

457
00:29:05,077 --> 00:29:06,203
[கொரிய மொழியில்] கொஞ்சம் காத்திருங்கள்.

458
00:29:06,286 --> 00:29:09,081
எங்கள் உணவகம் மூடப்பட்டவுடன்,
நான் உடனே வருகிறேன்.

459
00:29:09,164 --> 00:29:10,165
[மேரி] மூடுகிறதா?

460
00:29:10,749 --> 00:29:13,085
ஏன்? வியாபாரம் நன்றாக இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

461
00:29:13,168 --> 00:29:14,711
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

462
00:29:14,795 --> 00:29:16,088
அது என் தலைவரிடம் உள்ளது.

463
00:29:16,755 --> 00:29:19,967
எப்படியிருந்தாலும், நான் விரைவில் கொரியாவுக்கு வருவேன்,
அதனால் நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

464
00:29:20,050 --> 00:29:21,093
மூலம்,

465
00:29:21,677 --> 00:29:23,178
நீ தனியாக இருக்கிறாயா?

466
00:29:24,054 --> 00:29:26,264
வூஜு மீண்டும் வரவில்லையா?

467
00:29:27,265 --> 00:29:28,266
[தயங்குகிறார்]

468
00:29:28,350 --> 00:29:30,477
கடவுளே, நிச்சயமாக, அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

469
00:29:30,560 --> 00:29:31,937
இதோ அவன்.

470
00:29:32,020 --> 00:29:33,021
பார்.

471
00:29:33,897 --> 00:29:34,940
வணக்கம்.

472
00:29:35,691 --> 00:29:36,692
யார் அது?

473
00:29:37,109 --> 00:29:38,235
[யங்சூக்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

474
00:29:38,318 --> 00:29:40,112
இது வூஜு, கிம் வூஜு.

475
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
ஓ, என்.

476
00:29:42,489 --> 00:29:44,157
அறுவை சிகிச்சை மூலம் உங்கள் முகத்தை மாற்றிக் கொண்டீர்களா?

477
00:29:45,325 --> 00:29:49,121
ஓ, உண்மையில்,
இந்த வூஜு அந்த வூஜூ அல்ல.

478
00:29:49,204 --> 00:29:50,205
மீண்டும் பார்.

479
00:29:50,288 --> 00:29:51,832
அவர் முற்றிலும் மாறுபட்ட நபர்.

480
00:29:51,915 --> 00:29:53,792
- அவர்கள் ஒரே பெயரைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
-என்ன?

481
00:29:54,751 --> 00:29:56,461
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

482
00:29:56,545 --> 00:29:58,755
-என்ன நடந்தது--
- ஏய்.

483
00:29:58,839 --> 00:30:01,133
நீங்கள் இங்கு வரும்போது அதைப் பற்றி பேசுவோம்.

484
00:30:01,967 --> 00:30:04,386
ஆரோக்கியமாக இருங்கள். நான் இப்போது தொங்குகிறேன்.

485
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
-[வரி துண்டிக்கப்பட்டது]
- நீங்கள் ஏன் துண்டித்தீர்கள்?

486
00:30:06,596 --> 00:30:08,390
அவளும் வூஜுவும் அதிகம் பேசியிருக்க வேண்டும்.

487
00:30:08,473 --> 00:30:09,725
அவர்கள் பின்னர் பேசலாம்.

488
00:30:09,808 --> 00:30:11,393
என்ன அவசரம்?

489
00:30:11,893 --> 00:30:13,311
- இப்போது போகலாம்.
- நாம் வேண்டுமா?

490
00:30:14,563 --> 00:30:15,564
சரி.

491
00:30:15,689 --> 00:30:16,690
மீண்டும் வருவோம்.

492
00:30:25,115 --> 00:30:26,950
யங்சூக் உணவகம்

493
00:30:27,826 --> 00:30:30,746
நீங்கள் செல்வதற்கு முன், இவற்றை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

494
00:30:30,829 --> 00:30:33,498
இது இங்கே எங்கள் கையெழுத்து.

495
00:30:33,582 --> 00:30:34,708
பதப்படுத்தப்பட்ட உலர்ந்த பொல்லாக்.

496
00:30:34,791 --> 00:30:37,210
இது மணிப்பூ வேர்,
இன்று காலை பதப்படுத்தப்பட்டது.

497
00:30:38,253 --> 00:30:43,008
ஓ, எனக்கு இந்த காரமான மரினேட்டட் நண்டு கிடைத்தது
பக்கத்து வீட்டிலிருந்து...

498
00:30:43,091 --> 00:30:44,551
அது போதும்.

499
00:30:44,634 --> 00:30:46,011
என்னால் அவற்றையெல்லாம் சாப்பிட முடியாது.

500
00:30:46,094 --> 00:30:47,721
இது உங்களுக்கு மட்டுமல்ல.

501
00:30:48,138 --> 00:30:50,348
இது உங்கள் இருவருக்கும்.

502
00:30:51,475 --> 00:30:53,810
- மிக்க நன்றி.
-[யங்சூக்] ஓ, என். ஒரு நிமிடம் பொறு.

503
00:30:53,894 --> 00:30:55,562
நான் உங்களுக்கு வேறு என்ன கொடுக்க வேண்டும்?

504
00:30:55,645 --> 00:30:58,857
மேரி, எனக்கு சில கொள்கலன்களைக் கொண்டு வாருங்கள்
அங்குள்ள அந்த அமைச்சரவையில் இருந்து.

505
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
பார்க்கலாம்.

506
00:31:01,443 --> 00:31:02,527
[கிறக்குதல்]

507
00:31:03,445 --> 00:31:04,613
அடடா...

508
00:31:05,030 --> 00:31:06,990
உங்களுக்கு ஒரு புதிய அமைச்சரவை தேவை.

509
00:31:08,241 --> 00:31:10,535
இவை விழுந்தால் நீங்களே காயப்படுவீர்கள்.

510
00:31:10,619 --> 00:31:12,120
அவர்கள் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

511
00:31:17,793 --> 00:31:20,295
[கிம் வூஜு தொண்டையை செருமினார்]
உங்களுக்கு எத்தனை தேவை?

512
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
பார்ப்போம்...

513
00:31:25,258 --> 00:31:27,177
சரி...

514
00:31:27,928 --> 00:31:29,096
பலவற்றை வெளியே எடு.

515
00:31:29,179 --> 00:31:30,305
[♪ விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

516
00:31:30,388 --> 00:31:33,433
ஓ, நான் போக வேண்டும்
ஒரு நொடி குளியலறைக்கு.

517
00:31:33,517 --> 00:31:36,311
அவை அனைத்தையும் மேலே இருந்து வெளியே எடுக்கவும்.

518
00:31:36,394 --> 00:31:37,604
சரி, அப்படியானால்.

519
00:31:42,901 --> 00:31:44,111
[மெரி தொண்டையைக் கனைக்கிறது]

520
00:31:50,492 --> 00:31:51,868
[தொண்டையை அடைத்தல்]

521
00:31:59,292 --> 00:32:01,461
என் அம்மா கொஞ்சம் அதிகம், இல்லையா?
[மெல்லிய சிரிப்பு]

522
00:32:01,586 --> 00:32:03,630
- அவள் உன்னை மிகவும் விரும்ப வேண்டும்.
-[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]

523
00:32:04,214 --> 00:32:05,215
அது ஒரு நிம்மதி.

524
00:32:06,758 --> 00:32:09,761
ஓ, நான் அம்மாவிடம் சொல்லவில்லை

525
00:32:10,345 --> 00:32:12,722
நீ பேரன் என்று
மியுங்சூண்டாங்கின் CEO.

526
00:32:13,890 --> 00:32:17,227
அவள் ஏற்கனவே கவலைப்படுகிறாள்
உங்கள் குடும்பம் என்னை பிடிக்காமல் போகலாம் என்று.

527
00:32:17,310 --> 00:32:19,563
எனவே, அது அவளுக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

528
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
[மெல்லிய சிரிப்பு]

529
00:32:20,730 --> 00:32:22,107
அவளிடம் பிறகு சொல்லலாம்.

530
00:32:23,984 --> 00:32:27,154
ஜிங்யோங்கிடமிருந்து நான் அதை முதலில் கேட்டபோது,

531
00:32:27,237 --> 00:32:29,614
என் மனம் முற்றிலும் வெறுமையாகிப் போனது.

532
00:32:30,157 --> 00:32:32,117
ஆனால் இப்போது விஷயங்கள் கொஞ்சம் தெளிவாகிவிட்டது.

533
00:32:34,911 --> 00:32:35,912
நான் நினைக்கிறேன்...

534
00:32:37,247 --> 00:32:39,541
நான் எல்லாவற்றையும் மிஸ்டர் பேக்கிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

535
00:32:41,585 --> 00:32:42,961
வெற்றி ரத்து செய்யப்பட்டால்,

536
00:32:43,712 --> 00:32:46,339
என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

537
00:32:47,841 --> 00:32:50,135
அது என்னுடன் முடிந்திருக்கலாம்
வீடு திரும்பும்.

538
00:32:50,802 --> 00:32:52,387
ஆனால் மிக மோசமான நிலையில்,

539
00:32:53,138 --> 00:32:54,472
என் மீது வழக்கு தொடரலாம்.

540
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

541
00:32:59,853 --> 00:33:02,314
நான் கடனுடன் கைவிடப்பட்டபோது,

542
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
நான் உண்மையில் இழந்துவிட்டதாக உணர்ந்தேன்.

543
00:33:05,400 --> 00:33:09,196
அந்த நேரத்தில், நான் நினைத்தேன்
அந்த வீடுதான் என்னுடைய கடைசி இடமாக இருந்தது.

544
00:33:10,155 --> 00:33:13,783
ஆனால் இப்போது எனக்கு இன்னும் முக்கியமான ஒன்று உள்ளது.

545
00:33:15,869 --> 00:33:18,496
நான் உங்கள் முன் நிமிர்ந்து நிற்க விரும்புகிறேன்.

546
00:33:19,247 --> 00:33:20,957
மற்றும் உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு முன்னால்.

547
00:33:21,708 --> 00:33:23,001
[♪ மென்மையான, கடுமையான இசை வாசித்தல்]

548
00:33:23,084 --> 00:33:24,211
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

549
00:33:24,586 --> 00:33:28,173
நான் கடினமாக உழைக்கப் போகிறேன்
என் கடனை அடைத்துவிடு.

550
00:33:29,299 --> 00:33:31,092
நான் கேட்பது வெட்கமற்றது என்று எனக்குத் தெரியும்,

551
00:33:31,635 --> 00:33:34,095
ஆனால் எனக்காக கொஞ்சம் காத்திருக்க முடியுமா?

552
00:33:35,180 --> 00:33:37,098
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]

553
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தாலும்,

554
00:33:42,896 --> 00:33:44,397
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

555
00:33:47,025 --> 00:33:49,319
செய்ததற்கு நன்றி
அத்தகைய கடினமான முடிவு.

556
00:33:50,278 --> 00:33:53,406
இல்லை, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

557
00:33:54,491 --> 00:33:56,243
நீங்கள் எனக்கு தைரியம் கொடுத்தீர்கள்.

558
00:34:17,639 --> 00:34:20,100
[மியோன் பெருமூச்சு] நான் சொன்னேன்
யூங்ஸூவை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல.

559
00:34:20,809 --> 00:34:23,228
அவர்களுக்கு ஒருவேளை யாராவது தேவைப்படலாம்
அமெரிக்க கிளைக்கான இயக்குனர் மட்டத்தில்.

560
00:34:23,311 --> 00:34:26,064
அவர் சென்றிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்
அங்குள்ள விஷயங்களை உணர.

561
00:34:27,065 --> 00:34:29,067
ஏன்? யுங்ஸூ கேட்டாரா
அமெரிக்க கிளைக்கு அனுப்பப்படுமா?

562
00:34:29,859 --> 00:34:31,945
அவர் கேட்கும் வகை இல்லை.

563
00:34:32,445 --> 00:34:35,282
அவர் லட்சியம் செய்ய மிகவும் மென்மையானவர்.

564
00:34:35,365 --> 00:34:38,034
அதனால்தான் உங்களுக்குத் தேவை
அவரை மேலும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

565
00:34:38,994 --> 00:34:43,915
சமீபகாலமாக ஆங்கிலம் கற்று வருகிறார்
ஒரு தனியார் ஆசிரியரிடமிருந்து.

566
00:34:43,999 --> 00:34:47,669
பேசுவது தான்
அவருக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது என்று.

567
00:34:47,752 --> 00:34:49,004
அவரது கேட்கும் திறன் பரவாயில்லை.

568
00:34:49,587 --> 00:34:51,756
இயக்குனர் லெவலுக்கு இது போதாது.

569
00:34:52,966 --> 00:34:54,926
வூஜூ அவனை மீண்டும் அடித்தால் என்ன செய்வது?

570
00:34:55,969 --> 00:34:58,555
நான் யூங்ஸூவை இன்னும் கவனித்துக் கொள்கிறேன், சரியா?

571
00:34:59,681 --> 00:35:01,182
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] சரி.

572
00:35:02,517 --> 00:35:03,935
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எப்போது திரும்புவீர்கள்?

573
00:35:04,019 --> 00:35:06,104
அடுத்த வாரம் என்பதால்
80வது ஆண்டு விழா,

574
00:35:06,187 --> 00:35:07,439
அதற்கு முன் வந்துவிடுவேன்.

575
00:35:07,522 --> 00:35:08,565
[சோர்ந்து பெருமூச்சு விடுகிறார்]

576
00:35:09,065 --> 00:35:11,651
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
அமெரிக்காவிற்கான உங்கள் வணிக பயணங்கள்.

577
00:35:11,735 --> 00:35:14,446
வருடத்திற்கு எத்தனை முறை செல்ல வேண்டும்?

578
00:35:15,905 --> 00:35:16,990
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

579
00:35:17,073 --> 00:35:18,241
யூங்சூ!

580
00:35:18,325 --> 00:35:20,660
உங்கள் அப்பாவை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

581
00:35:21,620 --> 00:35:22,662
சரி.

582
00:35:23,330 --> 00:35:25,749
[பெருமூச்சு] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
டிரைவர் விரைவில் வருவார்.

583
00:35:25,832 --> 00:35:26,916
[நிச்சயமில்லாமல் முனகுகிறார்]

584
00:35:27,334 --> 00:35:29,753
எங்களுக்கு ஒரு மகன் மட்டுமே.
நீங்களும் அவரைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

585
00:35:29,836 --> 00:35:30,837
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

586
00:35:31,296 --> 00:35:32,631
சரி.

587
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
சீக்கிரம், யூங்ஸூ.

588
00:35:34,090 --> 00:35:35,091
சரி.

589
00:35:35,175 --> 00:35:36,259
- போகலாம் அப்பா.
-சரி.

590
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
-நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
-சரி.

591
00:35:50,732 --> 00:35:52,150
அமெரிக்காவில் உள்ள ஆலை பற்றி.

592
00:35:52,859 --> 00:35:54,277
இறுதி கட்டத்தில் இருந்தால்,

593
00:35:54,361 --> 00:35:56,613
உங்கள் வணிகப் பயணங்கள் என நினைக்கிறேன்
இப்போது குறையும்.

594
00:35:57,989 --> 00:36:00,075
இது ஆரம்பம் மட்டுமே. [பெருமூச்சு]

595
00:36:00,158 --> 00:36:03,745
நாங்கள் உபகரணங்கள் சோதனை ஓட்டங்களைச் செய்ய வேண்டும்
முதல் தொகுதி வெளிவரும் முன்,

596
00:36:03,828 --> 00:36:05,955
OSHA தணிக்கை வரவுள்ளது

597
00:36:06,039 --> 00:36:07,540
மற்றும் நாம் வரிகளை நிலைப்படுத்த வேண்டும்.

598
00:36:09,000 --> 00:36:11,002
[சோர்ந்து பெருமூச்சு விடுகிறார்] இறுதியில்,
நான் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

599
00:36:12,003 --> 00:36:13,004
நான் பார்க்கிறேன்.

600
00:36:14,130 --> 00:36:16,383
நீங்கள் அமெரிக்காவில் இருக்கும்போது,
அம்மாவை அடிக்கடி அழைக்கவும்.

601
00:36:16,466 --> 00:36:18,718
அவள் மிகவும் கவலைப்படுகிறாள்
அவள் உன்னை அடைய முடியாத போது.

602
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
[மெல்லிய சிரிப்பு]

603
00:36:20,428 --> 00:36:22,305
எந்த செய்தியும் நல்ல செய்தி அல்ல.

604
00:36:22,389 --> 00:36:23,765
நான் வேலையில் சிக்கினேன்,

605
00:36:23,848 --> 00:36:26,101
மற்றும் நேர வேறுபாடு
அழைப்பதை கடினமாக்குகிறது. [மெல்லிய சிரிப்பு]

606
00:36:26,184 --> 00:36:27,394
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

607
00:36:27,477 --> 00:36:28,687
[எஜமானி] நீங்கள் அழைக்க சுதந்திரமா?

608
00:36:28,770 --> 00:36:30,146
[♪ இறுக்கமான, பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

609
00:36:32,565 --> 00:36:34,150
[Hangu] நான் இப்போது Eungsoo உடன் இருக்கிறேன்.

610
00:36:34,234 --> 00:36:35,568
[எஜமானி] உங்கள் விமானம் எத்தனை மணிக்கு?

611
00:36:35,652 --> 00:36:36,736
[ஹாங்கு] மூன்று மணி.

612
00:36:36,820 --> 00:36:37,946
நான் அங்கு வந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன்.

613
00:36:39,364 --> 00:36:42,992
உங்களுக்கு தெரியும், அம்மாவுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
வரி இல்லாத கடையில் இருந்து அத்தி குக்கீகள்.

614
00:36:43,493 --> 00:36:46,079
மற்றும் ஒரு புதிய ஜோடி காலணிகள்
எம் கோர்ஸின் எஸ்எஸ் வரியிலிருந்து.

615
00:36:46,162 --> 00:36:50,041
அவர்கள் அம்மாவுக்கு சிறந்த பரிசுகளை வழங்குவார்கள்
விரைவில் உங்கள் திருமண நாள் என்பதால்.

616
00:36:51,292 --> 00:36:52,544
அவளுடைய ஷூ அளவு உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

617
00:36:53,586 --> 00:36:54,587
என்ன?

618
00:36:55,296 --> 00:36:56,339
அம்மாவின் காலணி அளவு.

619
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
ஓ, அது என்ன?

620
00:37:00,218 --> 00:37:01,302
இது 240 மிமீ.

621
00:37:01,761 --> 00:37:02,971
சரி, நன்றி.

622
00:37:22,282 --> 00:37:23,616
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

623
00:37:28,538 --> 00:37:29,539
சரி, அப்படியானால்.

624
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
அப்பாவா?

625
00:37:39,340 --> 00:37:40,467
பாதுகாப்பான பயணம் வேண்டும்.

626
00:37:41,509 --> 00:37:44,179
அதிக நேரம் விலகி இருக்காதீர்கள்
அம்மா காத்திருப்பதால்.

627
00:37:47,432 --> 00:37:49,392
[♪ அமைதியற்ற, பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

628
00:37:56,566 --> 00:37:57,901
[பதட்டத்துடன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

629
00:38:05,200 --> 00:38:06,284
[ஹேண்ட்பிரேக்கில் ஈடுபடுகிறது]

630
00:38:07,160 --> 00:38:08,161
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

631
00:38:09,370 --> 00:38:10,622
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

632
00:38:11,206 --> 00:38:12,290
[மெல்லிய சிரிப்பு]

633
00:38:19,130 --> 00:38:20,715
[பிரமிப்பில் திணறுகிறது]

634
00:38:21,508 --> 00:38:24,594
இந்த நாட்களில்,
அவை ஜன்னல் பிரேம்களை மெலிதாக ஆக்குகின்றன.

635
00:38:24,677 --> 00:38:27,388
இது பார்வையை கச்சிதமாக காட்டுகிறது.

636
00:38:28,223 --> 00:38:30,767
அடடா, நாமும் எங்கள் வீட்டைப் புதுப்பிக்க வேண்டும்.

637
00:38:30,850 --> 00:38:32,393
அதற்கு எங்களிடம் பணம் இல்லை.

638
00:38:32,477 --> 00:38:33,937
வூஜூவும் இப்போது வேலையில்லாமல் இருக்கிறார்.

639
00:38:35,063 --> 00:38:36,189
தீவிரமாக, அம்மா!

640
00:38:36,272 --> 00:38:38,066
உங்களை விட நீங்கள் ஏன் முன்னேற வேண்டும்?

641
00:38:38,149 --> 00:38:40,360
அவர் சும்மா வேலையை விட்டுவிட்டார்
உன்னால்.

642
00:38:40,819 --> 00:38:43,029
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இது நடக்குமா?

643
00:38:43,112 --> 00:38:44,322
[ஏக்கத்துடன் பெருமூச்சு]

644
00:38:44,656 --> 00:38:50,203
வூஜு இருந்தால்தான் ஜென்னியின் இதயத்தை மென்மையாக்க முடியும்
மற்றும் விஷயங்களை மீண்டும் வேலை செய்ய.

645
00:38:50,620 --> 00:38:52,872
என்னைப் போலவே அவரும் பெருமிதம் கொண்டவர்.

646
00:38:52,956 --> 00:38:53,957
கனவு காண்பதை நிறுத்து.

647
00:38:54,040 --> 00:38:55,667
ஜென்னி இப்போது கடந்த காலத்தில் இருக்கிறார்.

648
00:38:56,459 --> 00:38:59,671
வூஜுவுக்கு இப்போது மெரி தேவை, ஜென்னி அல்ல.

649
00:38:59,754 --> 00:39:02,131
அவன் அழுவதை நீ பார்க்கவில்லையா
அவர் மேரியை தவறவிட்டதால்?

650
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
மேரி?

651
00:39:04,801 --> 00:39:06,803
அவளைக் குறிப்பிடவே வேண்டாம்.
இது என் இரத்த அழுத்தத்தை அதிகரிக்கச் செய்கிறது.

652
00:39:07,262 --> 00:39:10,139
பெயர் இப்போது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, சரியா?
- நல்லது.

653
00:39:10,223 --> 00:39:11,933
-[கிசுகிசுக்கிறார்] மேரி.
- ஓ, நீ!

654
00:39:12,767 --> 00:39:14,352
-அந்த மேரி...
- எனக்காக காத்திரு!

655
00:39:15,728 --> 00:39:17,897
திருமதி சுன்.

656
00:39:17,981 --> 00:39:19,274
- சீக்கிரம்.
- இப்போது என்ன?

657
00:39:19,357 --> 00:39:21,109
[♪ பிடிக்கும், விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

658
00:39:24,362 --> 00:39:25,446
இந்த இடம்...

659
00:39:25,530 --> 00:39:26,948
- நீங்கள் இங்கு முதல் முறையா?
-ஆம்.

660
00:39:29,784 --> 00:39:31,995
உங்கள் அம்மாவின் சமையலறை
கொஞ்சம் காலாவதியாகத் தெரிந்தது.

661
00:39:32,871 --> 00:39:34,539
அவளுக்காக அதை மீண்டும் செய்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

662
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
நான் பார்க்கிறேன்.

663
00:39:35,707 --> 00:39:37,542
நானும் அதைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

664
00:39:37,959 --> 00:39:40,545
நான் அவளுக்காக அதை செய்ய விரும்புகிறேன்,
எனவே நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

665
00:39:40,628 --> 00:39:42,589
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

666
00:39:42,672 --> 00:39:44,924
-அவளுக்காக பிறகு செய்வேன்--
-செல்வி. யூ.

667
00:39:46,009 --> 00:39:48,094
தயவு செய்து அவளுக்காக இதைச் செய்ய அனுமதிக்கவும்.

668
00:39:54,183 --> 00:39:55,435
[மெதுவாக சிரிக்கிறார், ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]

669
00:39:55,518 --> 00:39:57,979
இப்போது, எப்படி
நேர்த்தியான மற்றும் தடையற்ற ஒன்று,

670
00:39:58,062 --> 00:39:59,814
உங்கள் அம்மாவின் உயரம் பொருந்துமா?

671
00:39:59,898 --> 00:40:01,024
எதையும் செய்யும்.

672
00:40:02,692 --> 00:40:03,902
[வியப்புடன் கூச்சலிடுகிறார்]

673
00:40:05,445 --> 00:40:07,113
[மேரி] இது மிகவும் விசாலமானது.

674
00:40:07,906 --> 00:40:08,907
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

675
00:40:08,990 --> 00:40:10,825
[♪ பிடிப்பது, நகைச்சுவையான இசை விளையாடுவது]

676
00:40:11,534 --> 00:40:12,827
என்ன செய்கிறாய்?

677
00:40:12,911 --> 00:40:13,912
[நித்தம்]

678
00:40:17,123 --> 00:40:18,124
ஓ, என்.

679
00:40:20,084 --> 00:40:21,586
அது மேரியா?

680
00:40:21,669 --> 00:40:23,338
-[மென்மையாக] கீழே வைக்கவும்.
-[வாய்] ஓ, சரி.

681
00:40:24,714 --> 00:40:26,090
நான் நினைக்கிறேன்.

682
00:40:26,174 --> 00:40:27,425
யார் அந்த மனிதர்?

683
00:40:27,508 --> 00:40:28,760
[வூஜூவின் சகோதரி] எனக்குத் தெரியாது.

684
00:40:29,218 --> 00:40:31,262
ஆனால் தெரிந்தவர் போல் இருக்கிறார்.

685
00:40:32,597 --> 00:40:33,848
[Eunsook] அது யார்?

686
00:40:34,474 --> 00:40:36,726
நீங்கள் இங்கே இருப்பதால், நான் என்னை வெளியே பார்க்கிறேன்.

687
00:40:36,809 --> 00:40:37,810
என் மன்னிப்பு.

688
00:40:42,398 --> 00:40:44,233
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ, கடவுளே.

689
00:40:44,317 --> 00:40:45,443
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

690
00:40:45,526 --> 00:40:47,695
அந்த மனிதர்... உங்களுக்குத் தெரியும்.

691
00:40:48,112 --> 00:40:49,113
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

692
00:40:53,326 --> 00:40:54,327
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

693
00:40:55,787 --> 00:40:56,788
[பீப்]

694
00:40:57,872 --> 00:40:58,998
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

695
00:41:00,667 --> 00:41:03,086
[வூஜூவின் சகோதரி] இவர் அல்லவா மனிதர்
உங்கள் மருத்துவமனை அறையில் யார் இருந்தார்கள்?

696
00:41:03,169 --> 00:41:05,254
கண்டிப்பாக ஏதோ நடக்கிறது
அவருக்கும் மேரிக்கும் இடையே.

697
00:41:09,300 --> 00:41:10,301
[huffs]

698
00:41:12,512 --> 00:41:13,596
[ஏளனம்]

699
00:41:13,680 --> 00:41:15,848
அவன் சும்மா இருக்கிறான் என்றாள்
வாடிக்கையாளர் குழு தலைவர்.

700
00:41:15,932 --> 00:41:17,308
[♪ பிடிப்பு, நாடக இசை வாசித்தல்]

701
00:41:17,392 --> 00:41:21,145
மெரியை வெளியே அழைத்தவர் அவர்தான் என்பதில் சந்தேகமில்லை
வாடிக்கையாளரின் நிலையைப் பயன்படுத்தி.

702
00:41:22,647 --> 00:41:24,232
அவர் எங்கே வேலை செய்கிறார்?

703
00:41:26,442 --> 00:41:27,485
[வரி ஒலிக்கிறது]

704
00:41:27,568 --> 00:41:30,655
24 மணிநேரம்
பெண்கள் மட்டும் சௌனா

705
00:41:32,407 --> 00:41:33,491
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

706
00:41:37,370 --> 00:41:38,371
கிம் வூஜு, பதில் சொல்லாதே

707
00:41:38,454 --> 00:41:39,455
என் கடவுளே.

708
00:41:40,206 --> 00:41:41,916
நான் கிட்டத்தட்ட பதிலளித்தேன்.

709
00:41:42,000 --> 00:41:44,836
நல்ல வேளை நான் அவருடைய எண்ணை நீக்கவில்லை.

710
00:41:46,504 --> 00:41:47,588
[வரி ஒலிக்கிறது]

711
00:41:48,840 --> 00:41:52,427
[தானியங்கு குரல்] அழைப்பு முடியாது
இணைக்கப்பட்டிருக்கும். குரலஞ்சலுக்கு மாற்றுகிறது.

712
00:41:52,510 --> 00:41:53,594
[வரி துண்டிக்கப்பட்டது]

713
00:41:53,678 --> 00:41:54,762
கீஸ்.

714
00:41:54,846 --> 00:41:57,390
அவர் எங்கு வேலை செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
அவர்களுக்கு ஒரு அநாமதேய உதவிக்குறிப்பை அனுப்பவும், அழிக்கவும்...

715
00:41:58,391 --> 00:42:00,935
[வூஜு] என்னால் மேரியைப் பிடிக்க முடியவில்லை.
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா?

716
00:42:02,729 --> 00:42:04,272
ஓ, எங்களுக்குள் ஒரு சிறிய வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.

717
00:42:05,857 --> 00:42:08,234
உங்களுக்கு தெரியும். வெறும் காதலர்களின் சண்டை.

718
00:42:08,359 --> 00:42:09,527
[சோங்கி ஒப்புக்கொள்கிறார்]

719
00:42:09,610 --> 00:42:12,822
அவள் இப்போது வியாபாரத்தில் இருக்கிறாள்,
அதனால் அவளை அடைவது கடினமாக இருக்கலாம்.

720
00:42:13,489 --> 00:42:15,533
மியுங்சூண்டாங்கில் ஒரு சம்பவம் நடந்துள்ளது.

721
00:42:15,908 --> 00:42:17,660
இது எங்கள் வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவர்.

722
00:42:17,744 --> 00:42:20,496
அவள் அநேகமாக
அங்கிருந்து குழுத் தலைவருடன்.

723
00:42:21,122 --> 00:42:22,582
மியுங்சூண்டாங்.

724
00:42:25,168 --> 00:42:28,379
மியுங்சூண்டாங்

725
00:42:29,005 --> 00:42:30,089
[ஏளனம்]

726
00:42:32,717 --> 00:42:34,385
[வரி ஒலிக்கிறது]

727
00:42:34,469 --> 00:42:36,262
ஓ, மிஸ்டர் கிம் வூஜு?

728
00:42:37,096 --> 00:42:39,348
அவர் ஒரு நாள் விடுமுறை எடுத்தார்,
அதனால் அவர் இன்று அலுவலகத்தில் இல்லை.

729
00:42:40,183 --> 00:42:42,060
ஆம், அவர் எங்கள் அணித் தலைவர்.

730
00:42:43,853 --> 00:42:46,064
தயவு செய்து உங்கள் பெயரை சொல்லலாமா?

731
00:42:48,691 --> 00:42:51,069
[Philnyun] மியுங்சூண்டாங்கின் ஆவி
சமூகத்திற்கு திரும்ப கொடுப்பது

732
00:42:51,152 --> 00:42:54,322
எங்கள் நிறுவனர், என் மாமியாருடன் தொடங்கியது.

733
00:42:55,323 --> 00:42:57,617
கொரியப் போருக்குப் பிறகு,
இது ஒரு சிறிய பேக்கரியாக தொடங்கியது

734
00:42:57,700 --> 00:43:00,828
இரண்டு சாக்கு மாவுகளைப் பயன்படுத்துதல்
அமெரிக்க வீரர்களால் வழங்கப்பட்டது.

735
00:43:01,496 --> 00:43:06,125
என் மாமியார் ஒருபோதும் விற்க மாட்டார்
ஏழைகளுக்காக அவள் செய்த வேகவைத்த பன்கள்,

736
00:43:06,209 --> 00:43:08,795
ஒரு பணக்கார குடும்பம் வழங்கினாலும் கூட
மூன்று மடங்கு விலை.

737
00:43:10,213 --> 00:43:13,424
நாம் ஒரு யுகத்தில் வாழ்ந்தாலும்
தந்திரங்களும் வஞ்சகமும் நிறைந்தது,

738
00:43:13,508 --> 00:43:16,803
மியுங்சூண்டாங் இன்று இருக்கும் இடத்தில் நிற்கிறது

739
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
எங்கள் நம்பிக்கையின் காரணமாக
நேர்மையான, ஆரோக்கியமான உணவை உருவாக்குவதில்.

740
00:43:25,186 --> 00:43:27,230
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி
இந்த நேர்காணலுக்கு.

741
00:43:27,313 --> 00:43:29,148
இல்லை, நன்றி.
[மெல்லிய சிரிப்பு]

742
00:43:29,774 --> 00:43:32,276
எங்களின் 80வது ஆண்டு விழா
விரைவில் வருகிறது.

743
00:43:32,360 --> 00:43:33,694
தயவுசெய்து வந்து சாப்பிடுங்கள்.

744
00:43:33,778 --> 00:43:35,404
சரி.

745
00:43:35,488 --> 00:43:36,489
சரி, அப்படியானால்.

746
00:43:43,037 --> 00:43:45,123
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் உள்ளே சென்று ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

747
00:43:45,206 --> 00:43:46,374
நான் பரவாயில்லை.

748
00:43:46,457 --> 00:43:48,126
நாங்கள் வெளியே இருப்பதால்,
தோட்டத்தை பார்க்கலாம்.

749
00:43:49,877 --> 00:43:52,004
[மியோன்] அம்மா!

750
00:43:52,547 --> 00:43:53,923
[♪ வியத்தகு, விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

751
00:43:55,091 --> 00:43:56,592
[மூச்சுமூச்சு]

752
00:43:57,385 --> 00:43:59,846
அம்மா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

753
00:44:03,307 --> 00:44:04,433
வணக்கம், திருமதி கிம்.

754
00:44:24,745 --> 00:44:26,831
கடவுளே, அம்மா.

755
00:44:27,915 --> 00:44:31,252
நீங்கள் ஏன் வேலை செய்கிறீர்கள்
இந்த வெப்பத்தில் தோட்டத்தில்?

756
00:44:32,753 --> 00:44:34,088
அம்மா, இங்கே உட்காருங்கள்.

757
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
அம்மா.

758
00:44:37,300 --> 00:44:39,343
இதில் சிலவற்றை நான் உங்களுக்குப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

759
00:44:39,427 --> 00:44:41,679
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
ஏற்கனவே அதை துப்பி.

760
00:44:44,515 --> 00:44:45,725
ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.

761
00:44:46,517 --> 00:44:48,561
என்று மக்கள் என்னிடம் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

762
00:44:48,644 --> 00:44:49,645
என்ன கேள்?

763
00:44:52,106 --> 00:44:54,317
விரைவில் 80வது ஆண்டு விழா.

764
00:44:54,400 --> 00:44:58,404
எனவே, நீங்கள் அறிவிப்பீர்களா
விழாவில் உங்கள் வாரிசு

765
00:44:58,487 --> 00:45:00,823
என்பதே அனைவரின் ஆச்சரியமாக உள்ளது.

766
00:45:00,907 --> 00:45:02,241
நீங்கள் தான் ஆர்வமுள்ளவர்.

767
00:45:02,325 --> 00:45:03,701
நிச்சயமாக, நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்

768
00:45:04,243 --> 00:45:06,120
என் Eungsoo வரிசையில் இருப்பதால்.

769
00:45:06,204 --> 00:45:09,540
தகுதியான ஒருவரிடம் விட்டு விடுகிறேன்,
அதனால் அதை விட்டு விலகி இரு.

770
00:45:09,624 --> 00:45:13,085
நான் எப்படி அதிலிருந்து விலகி இருக்க முடியும்
ஆடுகளம் எப்போது சாய்ந்திருக்கும்?

771
00:45:15,296 --> 00:45:16,464
நான் சிறு வயதிலிருந்தே,

772
00:45:16,547 --> 00:45:19,300
நீ எப்போதும் என் சகோதரனை விரும்புகிறாய்
மற்றும் என்னை ஒரு பின் சிந்தனை போல் நடத்தினார்.

773
00:45:19,383 --> 00:45:22,762
அதே மாதிரி கடைப்பிடிக்கப்பட்டது
Wooju மற்றும் Eungsoo.

774
00:45:23,512 --> 00:45:24,847
நான் எப்படி சங்கடமாக உணரவில்லை?

775
00:45:26,182 --> 00:45:28,017
நான் உனக்கு எப்பொழுது உபசரித்தேன்
ஒரு பின் சிந்தனை போல?

776
00:45:28,643 --> 00:45:31,437
நீங்கள் எப்போதும் என் சகோதரனைப் புகழ்ந்தீர்கள்
மற்றும் எதையும் என்னை நம்பவில்லை.

777
00:45:31,520 --> 00:45:33,481
எங்கள் குடும்பம் பாலியல் ரீதியாக இருந்தது,

778
00:45:33,564 --> 00:45:35,024
மற்றும் மகன்களுக்கு அதன் விருப்பம்

779
00:45:35,858 --> 00:45:37,276
உண்மையில் வலுவாக இருந்தது.

780
00:45:37,360 --> 00:45:39,654
அப்படிச் சொல்ல உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

781
00:45:39,737 --> 00:45:41,364
அது பாலுறவு அல்ல.

782
00:45:41,447 --> 00:45:42,990
நீங்கள் பயங்கரமான மதிப்பெண்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

783
00:45:44,325 --> 00:45:46,369
உங்கள் கல்விக் கட்டணம் எங்களுக்கு அதிகம்.

784
00:45:46,452 --> 00:45:49,288
உனக்கு விடாமுயற்சி இல்லை,
எனவே நீங்கள் எப்போதும் பாதியிலேயே விட்டுவிடுவீர்கள்.

785
00:45:49,372 --> 00:45:50,998
மேலும் நீங்கள் மிகவும் ஏமாறக்கூடியவர்.

786
00:45:51,082 --> 00:45:52,083
எனவே, நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

787
00:45:52,166 --> 00:45:55,378
நான் அவ்வளவு புத்திசாலியாக இல்லாதது என் தவறல்ல.

788
00:45:55,461 --> 00:45:59,006
நீங்கள் ஓரளவு குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
எனது இரட்டை இலக்க IQ க்கு, அம்மா.

789
00:45:59,090 --> 00:46:01,092
இது அனைத்தும் மரபியலின் ஒரு பகுதி.

790
00:46:02,551 --> 00:46:06,347
அதனால யூங்ஸூவை நான் திட்டுவதில்லை
புத்தக புத்திசாலியாக இல்லாததற்காக.

791
00:46:06,430 --> 00:46:08,349
என் தவறு என்று தான் சொல்கிறேன்.

792
00:46:08,432 --> 00:46:09,517
ஓ, என்.

793
00:46:10,226 --> 00:46:12,812
நிச்சயமாக, இது எல்லாம் என் தவறு.

794
00:46:13,354 --> 00:46:15,231
மன்னிக்கவும். மகிழ்ச்சி, இப்போது?

795
00:46:16,691 --> 00:46:18,317
எங்கே போகிறாய் அம்மா?

796
00:46:18,401 --> 00:46:19,902
நான் உன்னைத் தாங்க முடியாததால் உள்ளே செல்கிறேன்.

797
00:46:19,986 --> 00:46:20,987
எனக்கு இப்போது தலைவலி இருக்கிறது.

798
00:46:24,282 --> 00:46:27,076
-[கோபமாக முணுமுணுக்கிறார்]
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

799
00:46:27,159 --> 00:46:28,577
[♪ வியத்தகு, பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

800
00:46:28,661 --> 00:46:29,704
அம்மா,

801
00:46:30,329 --> 00:46:33,457
உங்கள் தலை நன்றாக தலை வலிக்கிறது
நாம் பேசும் ஒவ்வொரு முறையும், இல்லையா?

802
00:46:34,375 --> 00:46:36,711
நீங்கள் கடைசி வரை கேட்கவே இல்லை
மற்றும் எப்போதும் என்னை நிராகரிக்கவும்.

803
00:46:37,712 --> 00:46:38,754
நன்றாக.

804
00:46:38,838 --> 00:46:40,548
நீங்கள் என்னை அப்படி நடத்துவது எனக்குப் பரவாயில்லை.

805
00:46:40,631 --> 00:46:44,010
ஆனால் நீங்கள் அப்படி இருந்தால்
என் கணவருக்கும் என் மகனுக்கும்

806
00:46:44,093 --> 00:46:45,511
நான் தாங்க மாட்டேன்.

807
00:46:45,594 --> 00:46:46,595
நான் பேசுவது எல்லாம் இல்லை.

808
00:46:47,346 --> 00:46:51,934
நீங்கள் எப்படி தவறாக நடந்துகொண்டீர்கள் என்று நான் வருத்தப்படுவேன்
என் கணவர் மற்றும் என் மகன்.

809
00:46:52,018 --> 00:46:53,060
என்னை மட்டும் கவனி.

810
00:46:53,144 --> 00:46:54,520
[மூச்சு நடுங்குகிறது, அழுகை]

811
00:46:55,479 --> 00:46:56,814
மியோன்!

812
00:46:59,317 --> 00:47:00,359
[சோர்ந்து பெருமூச்சு விடுகிறார்]

813
00:47:10,369 --> 00:47:11,662
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

814
00:47:13,956 --> 00:47:15,041
மனைவி

815
00:47:15,124 --> 00:47:16,250
[சோர்ந்து பெருமூச்சு விடுகிறார்]

816
00:47:16,334 --> 00:47:17,543
[தொலைபேசி தொடர்ந்து அதிர்கிறது]

817
00:47:19,378 --> 00:47:20,379
[முணுமுணுக்கிறது]

818
00:47:21,297 --> 00:47:22,298
[தொலைபேசி சத்தம்]

819
00:47:26,385 --> 00:47:27,386
ஹென்றி பற்றி என்ன?

820
00:47:27,470 --> 00:47:28,512
அவன் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.

821
00:47:28,596 --> 00:47:31,015
ஐஸ் ஹாக்கி பாடத்திற்குப் பிறகு அவர் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்.

822
00:47:32,016 --> 00:47:34,060
ஷாம்பெயினுக்கு இது சற்று முன்னதாகவே என்று எனக்குத் தெரியும்,

823
00:47:34,143 --> 00:47:37,146
ஆனால் ஒரு சிப் வலிக்காது
நாம் முடிவுக்கு மிக அருகில் இருப்பதால்.

824
00:47:47,490 --> 00:47:49,283
இன்னும், உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்க வேண்டாம்.

825
00:47:49,367 --> 00:47:52,995
தலைவர் கோ எப்படிப்பட்டவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் முன்பு அவளிடம் பணிபுரிந்ததால்.

826
00:47:54,455 --> 00:47:55,748
சரி.

827
00:47:57,124 --> 00:47:58,584
இவ்வளவு தூரம் காத்திருந்தேன்.

828
00:47:59,168 --> 00:48:01,045
என்னால் இன்னும் கொஞ்ச நேரம் பொறுக்க முடியும்.

829
00:48:02,046 --> 00:48:03,089
[கண்ணாடி சத்தம்]

830
00:48:07,301 --> 00:48:08,386
[திருப்தியில் முணுமுணுப்பு]

831
00:48:09,428 --> 00:48:10,429
இது நன்றாக இருக்கிறது.

832
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
ஓ, சரி.

833
00:48:11,972 --> 00:48:15,267
நான் ஜே கன்சல்டிங்கை கலைத்துவிட்டேன்
மற்றும் அனைத்து தடயங்களையும் துடைத்தார்.

834
00:48:15,351 --> 00:48:18,312
மற்றும் நான் பணத்தை மாற்றினேன்
உங்கள் சுவிஸ் கணக்கிற்கு.

835
00:48:19,897 --> 00:48:21,023
நல்ல வேலை.

836
00:48:21,107 --> 00:48:22,525
உங்கள் தொடர்பை நீங்கள் இழக்கவில்லை.

837
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
[மெல்லிய சிரிப்பு]

838
00:48:24,652 --> 00:48:28,739
ஆனா, நீங்க சொன்னீங்க மிஸ் கிம்
ஜே கன்சல்டிங்கைப் பார்க்கிறது.

839
00:48:29,323 --> 00:48:30,324
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

840
00:48:30,408 --> 00:48:33,160
அது பிணைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தனர்
தனியார் பங்கு நிதிக்கு?

841
00:48:34,537 --> 00:48:36,997
அப்படியானால், அது இன்னும் அமைதியாக இருக்காது.

842
00:48:37,081 --> 00:48:39,375
அவர்கள் செய்திருந்தாலும், இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

843
00:48:39,458 --> 00:48:41,335
அவர்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

844
00:48:41,919 --> 00:48:42,962
[சிந்தனையுடன் முணுமுணுக்கிறார்]

845
00:48:43,045 --> 00:48:44,755
நான் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது
தலைவர் கோவின் எதிர்வினை.

846
00:48:46,215 --> 00:48:50,052
அவள் தனியார் பங்கு நிதியைக் கண்டுபிடித்தால்
அமெரிக்க ஆலைக்கு நிதியளித்தது உங்களுடையது,

847
00:48:50,136 --> 00:48:51,554
அவள் எந்த முகத்தை இழுப்பாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

848
00:48:51,637 --> 00:48:52,721
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]

849
00:48:52,805 --> 00:48:54,598
மருமகன் அவள் முதலாளி
வேலைக்காரனைப் போல

850
00:48:54,682 --> 00:48:56,058
இப்போது அவள் கடிவாளத்தை வைத்திருப்பவள்.

851
00:48:56,475 --> 00:48:57,518
[சிரிக்கிறார்]

852
00:48:59,270 --> 00:49:00,646
ஆனால் எனக்கு,

853
00:49:00,729 --> 00:49:02,523
மியோனின் எதிர்வினையைப் பற்றி நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

854
00:49:02,606 --> 00:49:04,066
ஏன் அவள்?

855
00:49:04,150 --> 00:49:07,236
அந்தப் பெண் முதலீடு செய்தார்
அவளுடைய தந்தையின் பரம்பரை

856
00:49:07,319 --> 00:49:09,905
ஹவாய் ஹோட்டலில்
மற்றும் ஒவ்வொரு பைசாவையும் இழந்தது.

857
00:49:10,406 --> 00:49:12,450
அது நீ செய்தது என்று அவளுக்குத் தெரிந்தால்...

858
00:49:13,075 --> 00:49:14,243
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

859
00:49:14,326 --> 00:49:17,163
இந்த விகிதத்தில், அந்த குடும்பம் இருக்கலாம்
திரும்ப திரும்ப இறுதி சடங்குகள்.

860
00:49:19,123 --> 00:49:20,916
அவர்களே அதைக் கொண்டு வந்தார்கள்.

861
00:49:25,171 --> 00:49:26,297
[சிந்தனையுடன் முணுமுணுக்கிறார்]

862
00:49:26,380 --> 00:49:27,923
இதனால்தான் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

863
00:49:29,758 --> 00:49:31,802
ஏனென்றால் நீங்கள் அனுதாபத்தை வீணாக்க மாட்டீர்கள்.

864
00:49:31,886 --> 00:49:33,512
[♪ சஸ்பென்ஸ் மியூசிக் கிரெசென்டோஸ்]

865
00:49:35,514 --> 00:49:37,141
நம் சந்திப்பை இங்கே முடித்துக் கொள்வோமா?

866
00:49:37,224 --> 00:49:39,602
- நல்ல வேலை.
-[அனைத்து] நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.

867
00:49:39,685 --> 00:49:40,978
செல்வி யூ.

868
00:49:42,021 --> 00:49:43,606
தனித்தனியாக பேசலாமா?

869
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
அது என்ன?

870
00:49:57,995 --> 00:49:59,455
[♪ உற்சாகமான பாப் இசை ஒலிக்கிறது]

871
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
யாராவது நம்மைப் பார்க்கக்கூடும்.

872
00:50:03,083 --> 00:50:04,752
அப்போது நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கக்கூடாது.

873
00:50:05,419 --> 00:50:06,420
இனிமேல்,

874
00:50:06,504 --> 00:50:09,006
மிகவும் அழகாக காட்ட வேண்டாம்
நீங்கள் கூட்டங்களுக்கு வரும்போது.

875
00:50:09,089 --> 00:50:10,257
என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.

876
00:50:10,341 --> 00:50:12,927
[மெல்லிய சிரிப்பு]
கூட்டங்களின் போது எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புவதை நிறுத்துங்கள்.

877
00:50:13,010 --> 00:50:14,720
நாங்கள் பிடிபடுவோம் என்று நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

878
00:50:14,803 --> 00:50:18,224
[Wonseok] அது தெளிவாக தெரிவிப்பதை உறுதி செய்தோம்
பிரீமியம் மற்றும் பரிசு மதிப்பு உணர்வு.

879
00:50:18,307 --> 00:50:20,643
அடுத்து, தயாரிப்பு அம்சங்கள்
ஒரு ஒற்றை பொருள்

880
00:50:20,726 --> 00:50:22,686
அது நீர் சார்ந்த மற்றும் தாவரத்திலிருந்து பெறப்பட்டது...

881
00:50:22,770 --> 00:50:24,230
[கிம் வூஜு] இன்று ஏன் இவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்?

882
00:50:24,313 --> 00:50:26,065
[Wonseok] ... மேம்படுத்தப்பட்டது
சூழல் நட்பு தரநிலைகள்.

883
00:50:26,148 --> 00:50:28,692
உள் QR பிரிண்டிங்கைப் பயன்படுத்தினோம்
மற்றும் தனிப்பயனாக்கம்

884
00:50:28,776 --> 00:50:31,570
அன் பாக்ஸிங்கை மாற்றுவதற்கு
ஒரு கதை சொல்லும் பயணத்தில்.

885
00:50:31,654 --> 00:50:33,989
அடுத்த சவாலை நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது

886
00:50:34,490 --> 00:50:36,617
அது முந்தைய பேக்கேஜிங்...
-[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

887
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
...அதன் வரம்புகள் இருந்தன
ஆடம்பர மற்றும் முடிவின் அடிப்படையில்,

888
00:50:38,536 --> 00:50:40,788
அதை ஓரளவு உருவாக்கியது
ஒரு பரிசு தொகுப்பாக சீரற்றது.

889
00:50:40,871 --> 00:50:42,790
[கிம் வூஜு] ஒன்றாக மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்
இதற்குப் பிறகு.

890
00:50:42,873 --> 00:50:43,874
நாங்கள் இருவர் மட்டும்.

891
00:50:43,958 --> 00:50:46,252
[Wonseok] இதுவும் கடினமாக இருந்தது
பிரச்சார செய்தியை பிரதிபலிக்க.

892
00:50:46,335 --> 00:50:48,045
பின்னூட்டமும் பெற்றோம்

893
00:50:48,128 --> 00:50:51,715
அதிகப்படியான பேக்கேஜிங் என்று
சூழல் நட்பு உணர்வைக் குறைத்தது.

894
00:50:52,216 --> 00:50:54,051
எனவே, நீங்கள் ஏன் அவர்களுக்கு பதிலளிக்கவில்லை?

895
00:50:54,134 --> 00:50:55,219
நான் எப்படி முடியும்?

896
00:50:55,302 --> 00:50:58,180
என்னைச் சுற்றி சோங்கீயும் சேஜுங்கும் அமர்ந்திருந்தனர்.

897
00:50:58,264 --> 00:51:00,182
மேலும் நீங்கள் காப்பாற்றப்பட்டீர்கள்
"டீம் லீடர் கிம் வூஜு,"

898
00:51:00,266 --> 00:51:01,308
அதனால் அவர்களுக்கு உடனே தெரியும்.

899
00:51:01,392 --> 00:51:03,519
பின்னர் தொடர்பு பெயரை மாற்றவும்.

900
00:51:03,602 --> 00:51:05,312
அதை Myungsik என்று மாற்றவும்.

901
00:51:05,396 --> 00:51:06,397
நீங்கள் மியுங்சூனாக இருக்கலாம்.

902
00:51:06,480 --> 00:51:07,565
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

903
00:51:07,648 --> 00:51:08,691
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

904
00:51:09,567 --> 00:51:10,943
மறுநாள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

905
00:51:14,321 --> 00:51:15,322
[சோர்ந்து பெருமூச்சு விடுகிறார்]

906
00:51:16,574 --> 00:51:17,908
[திருமதி. ஓ] கவனம், தயவுசெய்து.

907
00:51:17,992 --> 00:51:18,993
கவனம்.

908
00:51:19,577 --> 00:51:22,663
-[வொன்ஸோக் தொண்டையை துடைக்கிறது]
-தலைவர் கோ எங்கள் குழுவிடம் கேட்டார்...

909
00:51:23,247 --> 00:51:24,373
-[வாய்]
-[மெதுவாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

910
00:51:25,124 --> 00:51:27,376
...அவள் வீட்டிற்கு வந்து பார்க்க!
[சிரிக்கிறார்]

911
00:51:27,751 --> 00:51:29,253
ஓ, நீ!

912
00:51:29,336 --> 00:51:33,465
அவள் ஒவ்வொரு துறையையும் அழைக்கிறாள்
ஒவ்வொரு வருடத்திற்கும் ஒரு முறை.

913
00:51:33,549 --> 00:51:37,177
எங்கள் தலைமை அலுவலக ஊழியர்களுடன் மதிய உணவு சாப்பிடுகிறார்
மற்றும் பங்குதாரர் நிறுவனங்கள்,

914
00:51:37,261 --> 00:51:39,722
அவர்களை ஊக்குவிக்கிறது,
மற்றும் அவர்களின் கவலைகளைக் கேட்கிறார்.

915
00:51:39,805 --> 00:51:41,015
அது எங்கள் பாரம்பரியம்.

916
00:51:41,098 --> 00:51:43,934
ஆஹா, தலைவர் உண்மையிலேயே அற்புதம்.

917
00:51:44,935 --> 00:51:46,520
அவர் கூட்டாளர் நிறுவனங்களையும் அழைக்கிறார்?

918
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
நிச்சயமாக.

919
00:51:47,688 --> 00:51:49,690
முக்கியமான நிறுவனங்களாக இருந்தால் அவள் செய்கிறாள்.

920
00:51:49,773 --> 00:51:51,066
அவள் எங்களையும் அழைத்தாளா?

921
00:51:51,150 --> 00:51:52,151
ஆம்.

922
00:51:52,234 --> 00:51:53,444
ஏன்? நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?

923
00:51:54,987 --> 00:51:57,573
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நாம் இணைவது பொருத்தமாக இருந்தால்.

924
00:51:57,656 --> 00:51:59,491
நிச்சயமாக, அது.

925
00:51:59,575 --> 00:52:02,453
பாட்டிக்கு உங்கள் வடிவமைப்பு பிடித்திருந்தது.

926
00:52:03,120 --> 00:52:05,289
தனிப்பட்ட முறையில் நன்றி தெரிவிக்க உங்களை அழைத்தார்.

927
00:52:07,791 --> 00:52:10,044
[மெதுவாக சிரிக்கிறார்] அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

928
00:52:10,127 --> 00:52:11,754
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது, சிந்தனையுடன் முணுமுணுக்கிறது]

929
00:52:11,837 --> 00:52:14,089
அதை ஒரு விரைவான முன்னோட்டமாக நினைத்துப் பாருங்கள்.

930
00:52:14,757 --> 00:52:15,841
சரி, அப்படியானால்.

931
00:52:15,924 --> 00:52:17,343
மற்றும் மிகவும் அழகாக காட்ட வேண்டாம்.

932
00:52:17,426 --> 00:52:18,469
[மெல்லிய சிரிப்பு]

933
00:52:19,970 --> 00:52:21,889
[♪ விசித்திரமான ஸ்டிங்]

934
00:52:22,765 --> 00:52:24,308
தீவிரமாக, யாராவது நம்மைப் பார்ப்பார்கள்.

935
00:52:24,933 --> 00:52:25,934
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

936
00:52:26,018 --> 00:52:27,519
அது எங்கள் நிறுவனம்.

937
00:52:27,603 --> 00:52:28,771
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

938
00:52:29,980 --> 00:52:31,982
- சரி, என் பாட்டியின் நிறுவனம்.
-[மேரி சிரிக்கிறார்]

939
00:52:33,233 --> 00:52:34,360
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

940
00:52:40,074 --> 00:52:41,784
நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்
அவரது வெளியேற்றத்தை கொண்டாட?

941
00:52:41,867 --> 00:52:44,203
வூஜு தான்
டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுகிறீர்கள், நீங்கள் அல்ல.

942
00:52:44,286 --> 00:52:45,871
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள், வூஜு?

943
00:52:47,956 --> 00:52:49,124
நீங்கள் இருவரும் சாப்பிடுங்கள்.

944
00:52:49,208 --> 00:52:50,584
நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

945
00:52:51,168 --> 00:52:52,169
[வூஜூவின் சகோதரி கூச்சலிடுகிறார்]

946
00:52:55,839 --> 00:52:57,508
மியுங்சூண்டாங்

947
00:52:57,591 --> 00:52:59,134
[♪ பதட்டமான, முன்னறிவிக்கும் இசை விளையாடுவது]

948
00:53:00,219 --> 00:53:01,303
[காற்று வீசுகிறது]

949
00:53:10,104 --> 00:53:11,563
சந்தைப்படுத்தல் குழுவின் குழு தலைவர்.

950
00:53:13,107 --> 00:53:14,817
நான் உன்னை பணிநீக்கம் செய்யப் போகிறேன்.

951
00:53:21,782 --> 00:53:23,409
அணித் தலைவர் கிம் வூஜூவின் அதிகார துஷ்பிரயோக அறிக்கை

952
00:53:29,248 --> 00:53:31,166
எனக்கு ஒன்று தேவை
தலைவரிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.

953
00:53:31,250 --> 00:53:32,459
நான், இல்லை என்றேன்.

954
00:53:32,543 --> 00:53:33,794
நான் இதை அவளுக்கு அனுப்புவேன்.

955
00:53:33,877 --> 00:53:35,045
தீவிரமாக, உங்களால் முடியாது.

956
00:53:35,129 --> 00:53:36,171
தயவுசெய்து!

957
00:53:36,255 --> 00:53:37,589
[வூஜு முணுமுணுக்கிறார், கூச்சலிடுகிறார்]

958
00:53:39,383 --> 00:53:40,634
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

959
00:53:41,051 --> 00:53:42,678
எனக்கு ஒரு கணம் தேவை.

960
00:53:42,761 --> 00:53:44,596
தீவிரமாக, இதை நிறுத்து!

961
00:53:45,597 --> 00:53:46,682
[கேட் மூடுகிறது]

962
00:53:49,518 --> 00:53:50,978
[♪ பிடிப்பு, நாடக இசை வாசித்தல்]

963
00:53:58,360 --> 00:53:59,403
[பெருமூச்சு]

964
00:54:00,571 --> 00:54:02,281
நான் இன்னும் உள்ளே வருவேன்.

965
00:54:04,450 --> 00:54:05,826
[♪ வியத்தகு ஸ்டிங்]

966
00:54:08,162 --> 00:54:09,747
அது ஒரு தனி பதவி உயர்வு,

967
00:54:09,830 --> 00:54:11,540
அதனால் ஒதுக்கி விட்டோம்
அதற்கென தனி பட்ஜெட்.

968
00:54:12,124 --> 00:54:13,125
ஆம்.

969
00:54:14,209 --> 00:54:16,462
திரு கிம் வூஜு அதை உறுதிப்படுத்தினார்.

970
00:54:17,296 --> 00:54:18,672
சரி.

971
00:54:19,673 --> 00:54:21,550
-[வரி துண்டிக்கப்பட்டது]
-[பெருமூச்சு விடுகிறார்] அவர் என் மேல் இருக்கிறார்.

972
00:54:21,633 --> 00:54:24,094
-அது மிஸ்டர் ஜாங் யூங்சூவா?
-ஆம்.

973
00:54:24,344 --> 00:54:26,555
முந்தைய அணித் தலைவராக,
அவர் நம் நிலைமையை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

974
00:54:26,638 --> 00:54:28,015
அவர் ஏன் இவ்வளவு கேவலமாக இருக்கிறார்?

975
00:54:28,098 --> 00:54:30,893
[Sejung] அது ஏனெனில்
அது திரு. கிம்மின் திட்டம்.

976
00:54:31,435 --> 00:54:34,521
திரு. ஹானின் கூற்றுப்படி,
இப்போது அவர்களுக்கு இடையே மிகவும் கடுமையானது.

977
00:54:34,605 --> 00:54:35,814
அவர்களுக்கு இடையே?

978
00:54:35,898 --> 00:54:37,149
மிஸ்டர் கிம்முடன்?

979
00:54:37,232 --> 00:54:39,735
-தந்தைவழி மற்றும் தாய்வழி பேரன்களுக்கு இடையில்?
-ஆம்.

980
00:54:39,818 --> 00:54:44,239
ஆனால் அது தெளிவாக இல்லை
கிம் அடுத்த வாரிசாக இருப்பாரா?

981
00:54:44,323 --> 00:54:46,783
திரு. ஜாங் மட்டும்தான் என்று நினைக்கிறேன்
இது ஒரு போட்டி என்று யார் நினைக்கிறார்கள்.

982
00:54:46,867 --> 00:54:48,285
-[கிசுகிசுக்கள்] அமைதியாக இரு.
-[எலிவேட்டர் மணிகள்]

983
00:54:48,619 --> 00:54:49,703
[லிஃப்ட் கதவுகள் திறந்திருக்கும்]

984
00:54:49,786 --> 00:54:50,996
[தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுக்கிறது]

985
00:54:54,583 --> 00:54:55,834
[எலிவேட்டர் மணிகள்]

986
00:54:56,251 --> 00:54:57,252
[தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]

987
00:55:00,297 --> 00:55:01,840
[♪ வியத்தகு கிட்டார் இசை வாசித்தல்]

988
00:55:01,924 --> 00:55:03,091
தந்தை வழி பேரனா?

989
00:55:04,885 --> 00:55:06,637
மியுங்சூண்டாங்கின் வாரிசு?

990
00:55:16,688 --> 00:55:18,899
மியுங்சூண்டாங் தலைவர் கோ
ஜனாதிபதி விருதை வென்றார்

991
00:55:27,449 --> 00:55:29,201
நான்காம் தலைமுறை வாரிசு
மியுங்சூண்டாங்கின்.

992
00:55:38,669 --> 00:55:40,003
இதெல்லாம் பயனற்றது.

993
00:55:40,087 --> 00:55:43,257
நான் அதிகார துஷ்பிரயோகத்தை அம்பலப்படுத்துகிறேன்
மார்கெட்டிங் டீம் லீடர் கிம் வூஜூ!

994
00:55:59,106 --> 00:56:01,191
[வூஜு பாடுதல்]
♪ சுடப்படுவது போல்

995
00:56:01,275 --> 00:56:02,693
[♪ மந்தமான பாப் இசை ஒலிக்கிறது]

996
00:56:03,860 --> 00:56:07,197
♪ என்னால் நேராக சிந்திக்கவும் முடியாது

997
00:56:09,116 --> 00:56:11,827
♪ என்னால் சிரிக்க மட்டுமே முடிந்தது

998
00:56:11,910 --> 00:56:13,996
♪ அதனால் நான் சிரித்தேன்

999
00:56:14,371 --> 00:56:16,623
♪ அதனால் நான் சிரித்தேன்

1000
00:56:17,916 --> 00:56:19,167
[மூச்சு நடுங்குகிறது]
♪ நான் செய்தேன் ♪

1001
00:56:19,626 --> 00:56:23,255
அந்த வெற்று சிரிப்புடன் ♪

1002
00:56:24,840 --> 00:56:27,593
♪ நான் ஒன்று மட்டும் கேட்க விரும்பினேன்

1003
00:56:29,928 --> 00:56:32,180
♪ நாம் ஏன் பிரிந்து செல்கிறோம்? ♪

1004
00:56:32,264 --> 00:56:35,100
♪ நாம் எப்படி பிரிந்து செல்வோம்? ♪

1005
00:56:35,183 --> 00:56:37,644
♪ நாம் எப்படி பிரிந்து செல்வோம்? ♪

1006
00:56:38,395 --> 00:56:40,105
♪ நாம் எப்படி முடியும்? ♪

1007
00:56:40,397 --> 00:56:45,569
♪ என் மார்பில் உள்ள துளை வழியாக ♪

1008
00:56:45,652 --> 00:56:48,989
♪ நம் நினைவுகள் வெளியே கொட்டிக் கொண்டே இருக்கின்றன

1009
00:56:49,072 --> 00:56:50,741
[அழுகை]

1010
00:56:50,824 --> 00:56:53,452
♪ நான் அவர்களைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்

1011
00:56:53,535 --> 00:56:55,954
♪ நான் என் இதயத்தை அழுத்துகிறேன்

1012
00:56:56,038 --> 00:57:00,959
♪ ஆனால் அவை என் விரல்களால் நழுவிச் செல்கின்றன

1013
00:57:03,795 --> 00:57:04,796
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1014
00:57:08,759 --> 00:57:11,470
ஆனால் திரு கிம் வரவில்லையா?

1015
00:57:11,553 --> 00:57:13,096
அவர் உள்ளே இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1016
00:57:16,266 --> 00:57:18,935
திரு. கிம் தலைவரின் பேரன்.

1017
00:57:19,686 --> 00:57:20,979
-[கிசுகிசுக்கள்] என்ன?
-ஆம்.

1018
00:57:21,063 --> 00:57:22,105
உண்மையில்?

1019
00:57:22,606 --> 00:57:23,607
சீக்கிரம்.

1020
00:57:23,690 --> 00:57:24,691
[Sejung] சரி.

1021
00:57:25,150 --> 00:57:26,443
மன்னிக்கவும்.

1022
00:57:26,526 --> 00:57:27,819
[வொன்ஸோக் தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1023
00:57:27,903 --> 00:57:29,279
இது ஒரு நல்ல வீடு, இல்லையா?

1024
00:57:29,363 --> 00:57:30,530
ஆம், அது.

1025
00:57:30,614 --> 00:57:31,782
[Wonseok சிரிக்கிறார்]

1026
00:57:34,368 --> 00:57:36,620
-இங்கே முதல் முறை, இல்லையா?
-[Sejung] இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1027
00:57:37,079 --> 00:57:39,206
அவற்றின் உச்சவரம்பு மிகவும் உயரமானது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1028
00:57:40,332 --> 00:57:41,583
நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

1029
00:57:41,667 --> 00:57:43,460
நான் இப்படி ஒரு வீட்டில் வாழ விரும்புகிறேன்.

1030
00:57:44,044 --> 00:57:45,462
[Songhee] அந்த விளக்கு உண்மையில் விலை உயர்ந்தது.

1031
00:57:45,545 --> 00:57:47,047
-[Sejung] எது?
-[சோங்கீ] அது ஒன்று.

1032
00:57:47,130 --> 00:57:48,590
-[சேஜுங்] அதுவா?
-[Wonseok] ஆம்.

1033
00:57:53,929 --> 00:57:55,180
[Philnyun] வரவேற்கிறோம்.

1034
00:57:57,224 --> 00:57:58,934
வந்ததற்கு நன்றி.

1035
00:57:59,476 --> 00:58:00,602
உட்காருங்கள்.

1036
00:58:01,687 --> 00:58:02,688
[கிம் வூஜு பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1037
00:58:05,065 --> 00:58:07,150
தலைவி, எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி.

1038
00:58:07,901 --> 00:58:10,028
நான் அழைக்க நினைத்தேன்
சந்தைப்படுத்தல் குழு விரைவில்,

1039
00:58:10,112 --> 00:58:11,279
ஆனால் திட்டமிட்டதை விட அதிக நேரம் எடுத்தது.

1040
00:58:11,363 --> 00:58:12,489
[பில்ன்யுன் சிரிக்கிறார்]

1041
00:58:14,366 --> 00:58:15,826
அவர்கள் மெர்ரி டிசைன் ஸ்டுடியோவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

1042
00:58:15,909 --> 00:58:18,203
இவர்தான் CEO, திருமதி யூ மேரி,
மேலும் இது திருமதி ஷின் சோங்கீ.

1043
00:58:18,286 --> 00:58:20,122
- வணக்கம், மேடம்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1044
00:58:20,205 --> 00:58:21,373
[மெல்லிய சிரிப்பு]

1045
00:58:21,456 --> 00:58:24,876
நான் Myungsoon, Myungsik திட்டத்தைக் கேட்டேன்
நல்ல பதில் கிடைத்தது.

1046
00:58:25,502 --> 00:58:27,879
திரு. கிம் உங்களை மிகவும் பாராட்டினார்,

1047
00:58:27,963 --> 00:58:30,716
எங்கள் ஆன்லைன் விற்பனை அதிகரித்துள்ளது என்று கூறினார்
திறமையான கூட்டாளர் நிறுவனத்திற்கு நன்றி.

1048
00:58:31,049 --> 00:58:32,801
[மெல்லிய சிரிப்பு] நன்றி.

1049
00:58:33,176 --> 00:58:35,137
[மெல்லிய சிரிப்பு]
உங்கள் அன்பான வார்த்தைகளுக்கு நன்றி.

1050
00:58:37,639 --> 00:58:38,724
[மெல்லிய சிரிப்பு]

1051
00:58:39,599 --> 00:58:41,268
[♪ பிடிக்கும், விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

1052
00:58:42,894 --> 00:58:44,104
[ஜூஹீ] நான் மதிய உணவை தயார் செய்யட்டுமா?

1053
00:58:44,187 --> 00:58:45,981
ஓ, என். என்னைப் பார்.

1054
00:58:46,064 --> 00:58:47,566
நீங்கள் அனைவரும் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

1055
00:58:47,649 --> 00:58:49,443
- சாப்பிடலாம். [மெல்லிய சிரிப்பு]
-[அனைத்தும் ஒப்புக்கொள்கிறது]

1056
00:58:57,075 --> 00:58:58,410
[♪ பிரகாசம்]

1057
00:59:06,126 --> 00:59:07,836
-நன்றி.
-[Sejung] நன்றி.

1058
00:59:09,045 --> 00:59:11,465
இது ஆடம்பரமான ஒன்றும் இல்லை, ஆனால் தயவுசெய்து மகிழுங்கள்.

1059
00:59:11,548 --> 00:59:13,592
-[திருமதி. ஓ] உணவுக்கு நன்றி.
-[Wonseok] நன்றி.

1060
00:59:18,430 --> 00:59:19,431
[திருமதி. ஓ] மேடம்,

1061
00:59:19,514 --> 00:59:21,558
நீ செய்தாயா
இன்று மீண்டும் பாலாடை தானே?

1062
00:59:21,641 --> 00:59:23,894
ஆம், ஏன்? இது வித்தியாசமான சுவையாக இருக்கிறதா?

1063
00:59:23,977 --> 00:59:25,061
இல்லவே இல்லை.

1064
00:59:25,979 --> 00:59:27,856
பாலாடை இப்போது உங்களை நினைவூட்டுகிறது.

1065
00:59:28,899 --> 00:59:30,066
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1066
00:59:30,567 --> 00:59:32,611
சுமார் 9 அல்லது 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

1067
00:59:33,195 --> 00:59:35,822
ஆயிரம் பாலாடை செய்தோம்
ஒரு அனாதை இல்லத்தில்.

1068
00:59:36,114 --> 00:59:37,115
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

1069
00:59:37,657 --> 00:59:38,658
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1070
00:59:39,868 --> 00:59:41,244
ஒவ்வொரு ஆண்டும் விடுமுறை நாட்களில்,

1071
00:59:41,328 --> 00:59:44,956
ஒரு அனாதை இல்லம் இருக்கிறது
எங்கள் நிறுவனம் பார்வையிடுகிறது என்று.

1072
00:59:45,040 --> 00:59:48,210
அங்கு செல்வது எங்கள் வருடாந்திர நிகழ்வு
மற்றும் ஒன்றாக உண்ண உருண்டைகள் செய்ய.

1073
00:59:48,293 --> 00:59:51,713
நாங்கள் ஒரு பெரிய தொகுப்பை உருவாக்குகிறோம்
அதனால் அவர்கள் சிலவற்றை பின்னர் உறைய வைக்கலாம்.

1074
00:59:51,797 --> 00:59:53,298
ஆனால் வேலை அதிகம் என்பதால்,

1075
00:59:53,381 --> 00:59:56,510
நான் கையால் சிலவற்றைச் செய்யப் போகிறேன்
மற்றதை ஒரு கடையில் வாங்கவும்.

1076
00:59:57,093 --> 00:59:58,220
ஆனால் நான் பிடிபட்டேன்.

1077
00:59:58,303 --> 00:59:59,429
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1078
01:00:00,472 --> 01:00:03,225
எல்லா நாட்களிலும்,
தலைவர் தானே அன்று வந்தார்.

1079
01:00:03,308 --> 01:00:04,643
என்னை நிறைய திட்டினார்கள்.

1080
01:00:06,144 --> 01:00:08,438
அந்த நாள் முழுவதும்,

1081
01:00:09,147 --> 01:00:10,982
ஆயிரம் பாலாடை செய்தோம்
தலைவியுடன்.

1082
01:00:11,066 --> 01:00:12,067
[சோங்கி மூச்சுத்திணறல்]

1083
01:00:12,150 --> 01:00:13,735
உங்களிடம் மெதுவான கைகள் உள்ளன.

1084
01:00:13,819 --> 01:00:16,696
மற்றவர்கள், திருமதி கிம்,
அவற்றில் பெரும்பாலானவற்றை நான் செய்தேன்.

1085
01:00:16,780 --> 01:00:20,158
இருப்பினும், அவை சுவையாக இருந்தன.

1086
01:00:22,160 --> 01:00:24,329
சமையலில் எல்லாம் நேர்மைதான்.

1087
01:00:24,830 --> 01:00:27,624
எனவே, நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
தொடக்கத்தில் இருந்து.

1088
01:00:27,707 --> 01:00:30,877
அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்தாலும்,
அவர்களிடம் பொய் சொல்ல முடியாது

1089
01:00:30,961 --> 01:00:32,754
அவை கையால் செய்யப்பட்டவை என்று கூறுகிறது
அவர்கள் கடையில் வாங்கும் போது.

1090
01:00:32,838 --> 01:00:35,507
பொய் சொல்ல ஆரம்பித்தவுடன்,
மீண்டும் பொய் சொல்வது எளிது.

1091
01:00:35,590 --> 01:00:38,927
ஒரு முறை ஏமாற்றுபவன் எளிதில் திரும்ப முடியும்
ஒரு தொழில் குற்றவாளியாக.

1092
01:00:40,345 --> 01:00:42,180
ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்
நான் உணவு வணிகத்தில் இருக்கிறேன்

1093
01:00:42,264 --> 01:00:44,432
ஆனால் மக்களை ஏமாற்றுவதை நான் வெறுக்கிறேன்
எதையும் விட.

1094
01:00:44,891 --> 01:00:48,270
குறிப்பாக அது அவர்களின் சொந்த லாபத்திற்காக இருந்தால்,
நான் அவர்களுடன் கூட பழகவில்லை.

1095
01:00:48,895 --> 01:00:50,730
அதுதான் என்னுடைய உறுதியான கொள்கை.

1096
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
[திருமதி. ஓ] நிச்சயமாக, எனக்குத் தெரியும்.

1097
01:00:52,732 --> 01:00:54,401
[♪ கடுமையான, மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

1098
01:01:05,120 --> 01:01:06,454
[Wonseok] அது ஒரு சிறந்த உணவு.

1099
01:01:06,955 --> 01:01:08,540
[Sejung] நான் மிகவும் நிறைவாக இருக்கிறேன்.

1100
01:01:09,833 --> 01:01:11,835
- அது சுவையாக இருந்தது, இல்லையா?
-[Wonseok] ஆம், அது இருந்தது.

1101
01:01:13,670 --> 01:01:16,172
-[திருமதி. ஓ] சுவையாக இருந்தது. நன்றி.
-[அனைத்தும்] நன்றி.

1102
01:01:16,256 --> 01:01:18,091
அவற்றை ரசித்ததற்கு நன்றி.

1103
01:01:18,174 --> 01:01:20,385
எங்களுடன் நீண்ட காலம் இருங்கள்
மீண்டும் வந்து பார்க்க.

1104
01:01:20,468 --> 01:01:21,845
-நிச்சயமாக!
-[பில்ன்யுன் மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்]

1105
01:01:23,096 --> 01:01:24,639
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் அலுவலகம் செல்கிறீர்களா?

1106
01:01:24,723 --> 01:01:27,642
நான் நேராக வெளியூர் கூட்டத்துக்குப் போகிறேன்.

1107
01:01:27,726 --> 01:01:28,727
சரி, அப்படியானால்.

1108
01:01:28,810 --> 01:01:30,312
- நீங்கள் அனைவரும் செல்ல வேண்டும்.
-[எல்லாம்] சரி.

1109
01:01:30,395 --> 01:01:32,147
-[அனைத்தும்] குட்பை.
-[திருமதி. ஓ] பிறகு நாங்கள் செல்வோம்.

1110
01:01:33,607 --> 01:01:35,066
[ஜிங்யோங்] பாட்டி!

1111
01:01:35,567 --> 01:01:36,943
வணக்கம், ஜிங்யோங்.

1112
01:01:40,030 --> 01:01:41,281
[♪ மென்மையான, மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

1113
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
உங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.

1114
01:01:46,119 --> 01:01:47,495
அவர்கள் புறப்படவிருந்தார்கள்.

1115
01:01:47,579 --> 01:01:48,580
உள்ளே போகலாம்.

1116
01:01:48,663 --> 01:01:49,831
சரி.

1117
01:01:52,250 --> 01:01:55,003
- நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
- இல்லை, எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

1118
01:01:55,086 --> 01:01:57,964
- நீங்கள் சாப்பிடுவதற்கு மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்களா?
-ஆம்.

1119
01:01:58,048 --> 01:01:59,507
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள், ஜிங்யோங்?

1120
01:01:59,591 --> 01:02:01,801
- நீங்கள் செய்யும் எதையும் நான் விரும்புகிறேன்.
-[சிரிக்கிறார்]

1121
01:02:01,885 --> 01:02:03,803
உள்ளே போகலாம்.
நான் உங்களுக்கு சுவையாக ஏதாவது செய்து தருகிறேன்.

1122
01:02:03,887 --> 01:02:04,971
[ஜிங்யோங்] சரி.

1123
01:02:16,232 --> 01:02:18,735
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1124
01:02:19,402 --> 01:02:20,779
நீங்கள் விரைவில் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.

1125
01:02:21,196 --> 01:02:22,739
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1126
01:02:22,822 --> 01:02:23,907
நியாயமான போதும்.

1127
01:02:23,990 --> 01:02:25,784
நீங்கள் சில சமயங்களில் கொஞ்சம் துப்பு இல்லாமல் இருக்கலாம்.

1128
01:02:26,701 --> 01:02:27,702
[ஏளனம்]

1129
01:02:28,995 --> 01:02:30,205
[திருமதி. ஓ] நீங்கள், செல்வி யூ?

1130
01:02:30,288 --> 01:02:31,748
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

1131
01:02:31,831 --> 01:02:33,041
[சோங்கி மென்மையாகச் சிரிக்கிறாள்]

1132
01:02:34,751 --> 01:02:35,752
மன்னிக்கவா?

1133
01:02:35,835 --> 01:02:38,213
அந்த திரு. கிம் தலைவரின் பேரன்.

1134
01:02:38,296 --> 01:02:39,881
ஓ, நான் சமீபத்தில் கண்டுபிடித்தேன்.

1135
01:02:40,382 --> 01:02:42,092
[திருமதி. ஓ] உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் நன்றாக வரிசைப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

1136
01:02:42,175 --> 01:02:43,718
எனவே, மேலே செல்லுங்கள், சரியா?

1137
01:02:44,135 --> 01:02:46,096
திரு. கிம் நிறுவனம் விரைவில் சொந்தமாக இருக்கும்.

1138
01:02:46,930 --> 01:02:47,931
நிச்சயமாக.

1139
01:02:48,848 --> 01:02:49,933
திரு. ஹான்.

1140
01:02:50,308 --> 01:02:51,726
அந்த பெண் முன்பு...

1141
01:02:52,143 --> 01:02:54,854
அவள் அப்படித் தெரியவில்லையா
திரு. கிம்முடனான திருமணப் பேச்சுகளில்?

1142
01:02:54,938 --> 01:02:57,107
[Wonseok ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்] எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

1143
01:02:57,190 --> 01:02:59,359
அவள் ஒருத்தி போல் தெரிகிறது.

1144
01:02:59,442 --> 01:03:00,610
இது எதைப் பற்றியது?

1145
01:03:00,694 --> 01:03:02,570
[சிரிக்கிறார், ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]

1146
01:03:02,654 --> 01:03:03,697
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

1147
01:03:03,780 --> 01:03:04,823
இப்ப சொல்லுங்க.

1148
01:03:05,240 --> 01:03:07,701
இது திரு கிம் பற்றியது.

1149
01:03:08,159 --> 01:03:10,203
இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்
அவருக்கு இடையே ஒரு திருமண பேச்சு

1150
01:03:10,286 --> 01:03:12,455
மற்றும் தலைவரின் மருத்துவரின் மகள்.

1151
01:03:12,539 --> 01:03:13,707
[திருமதி. ஓ] அப்படியா?

1152
01:03:13,790 --> 01:03:16,001
இதை ஏன் இப்போது என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

1153
01:03:16,084 --> 01:03:17,585
ஏனென்றால் நீங்கள் கேட்கவில்லை.

1154
01:03:17,669 --> 01:03:19,212
- நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.
-[திருமதி. ஓ] தீவிரமாக.

1155
01:03:19,295 --> 01:03:21,131
நான் அவளை நெருக்கமாகப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

1156
01:03:22,298 --> 01:03:23,466
அவள் அழகாக இருந்தாள்.

1157
01:03:24,259 --> 01:03:27,095
[Wonseok] அவள் மருத்துவமனை இயக்குனரின்
மகள், அவள் ஒரு மருத்துவர்.

1158
01:03:27,178 --> 01:03:29,347
வெளிப்படையாக, தலைவர்
உண்மையில் அவள் மீது ஆசை.

1159
01:03:29,431 --> 01:03:30,640
-[திருமதி. ஓ] அப்படியா?
-[Wonseok] ஆம்.

1160
01:03:30,765 --> 01:03:33,476
[திருமதி. ஓ கேப்ஸ்] எனக்கு எப்படி இது தெரியாமல் போனது?

1161
01:03:34,227 --> 01:03:35,854
[இயந்திர பீப்]

1162
01:03:43,987 --> 01:03:46,781
தெரிந்திருந்தால் நான் அழைத்திருக்க மாட்டேன்
இயக்குனர் யூன் மாநாட்டில் கலந்து கொள்ளவில்லை.

1163
01:03:46,865 --> 01:03:48,366
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1164
01:03:49,200 --> 01:03:50,660
அது ஒன்றுமில்லை.

1165
01:03:50,744 --> 01:03:53,788
என் அப்பா குறிப்பாகச் சொன்னார்
உன்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள.

1166
01:03:55,457 --> 01:03:57,751
நீங்கள் வேறு எங்கும் அசௌகரியமாக இருக்கிறீர்களா?

1167
01:03:57,834 --> 01:03:58,835
[சிந்தனையுடன் முணுமுணுக்கிறார்]

1168
01:03:59,377 --> 01:04:01,504
எனக்கு நல்ல தூக்கம் வரவில்லை.

1169
01:04:02,714 --> 01:04:05,008
எனது மறைந்த கணவரைப் பற்றி நான் தொடர்ந்து கனவு காண்கிறேன்.

1170
01:04:05,091 --> 01:04:06,593
இது உண்மையில் கவலை அளிக்கிறது.

1171
01:04:07,260 --> 01:04:09,471
பாட்டி, நான் நினைக்கிறேன்
அது லாட்டரி வெல்லும் கனவு.

1172
01:04:09,554 --> 01:04:12,140
அவர் உங்களிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
வெற்றி எண்.

1173
01:04:12,223 --> 01:04:13,808
நீங்கள் எழுந்திருக்கக்கூடாது.

1174
01:04:13,892 --> 01:04:16,019
- என்ன அவமானம்.
-[சிரிப்பு]

1175
01:04:18,605 --> 01:04:20,565
அதிக பணம் சம்பாதிப்பதால் என்ன பயன்?

1176
01:04:20,648 --> 01:04:22,984
நான் போவது போல் இல்லை
அதை என் கல்லறைக்கு கொண்டு செல்ல.

1177
01:04:23,526 --> 01:04:26,279
வூஜூவைப் பார்க்க முடிந்தால் திருப்தி அடைவேன்
நான் போவதற்குள் திருமணம் செய்துகொள்.

1178
01:04:28,406 --> 01:04:30,658
வூஜூவில் விஷயங்கள் நன்றாக நடக்கிறதா?

1179
01:04:32,160 --> 01:04:33,703
-[தயங்குகிறார்]
-அது என்ன?

1180
01:04:34,412 --> 01:04:35,455
அது நன்றாக நடக்கவில்லையா?

1181
01:04:37,207 --> 01:04:39,501
மரம் இல்லை என்கிறார்கள்
பத்து ஊஞ்சலுக்குப் பிறகு விழாது.

1182
01:04:39,584 --> 01:04:41,169
[♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

1183
01:04:42,504 --> 01:04:43,546
பாட்டி,

1184
01:04:44,339 --> 01:04:45,882
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1185
01:04:46,633 --> 01:04:47,926
நான் வூஜூவை அதிகம் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

1186
01:04:49,636 --> 01:04:52,972
காதலனாக இருப்பதை விட சகோதரனாக.

1187
01:05:17,413 --> 01:05:18,456
[சோர்ந்து பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1188
01:05:21,543 --> 01:05:26,297
[ரியல்டர்] அனைவருக்கும் வணக்கம்!
இன்று, நான் இங்கே பியூட் பேலஸில் இருக்கிறேன்.

1189
01:05:26,965 --> 01:05:29,676
விற்பனைக்கு முந்தைய விலை இங்கே
மூன்று மில்லியன் டாலர்களுக்கு கீழ் இருந்தது

1190
01:05:29,759 --> 01:05:32,637
ஆனால் சமீபத்தில், விலைகள் கூரையைத் தாக்கின.

1191
01:05:32,720 --> 01:05:35,682
எனவே, சமீபத்திய ஒப்பந்தங்கள்
குறைந்தது ஐந்து மில்லியன் டாலர்கள்.

1192
01:05:35,765 --> 01:05:37,016
[பிரமிப்பில் திணறுகிறது]

1193
01:05:37,100 --> 01:05:39,811
ஓ, மற்றும் வெளிப்படையாக,
அழகு பல்பொருள் அங்காடி

1194
01:05:39,894 --> 01:05:44,107
இந்த அலகுகளில் ஒன்றைக் கூட கொடுத்தார்
புதுமணத் தம்பதிகளுக்கான பரிசாக.

1195
01:05:44,190 --> 01:05:45,483
ஐந்து மில்லியன் டாலர்கள்?

1196
01:05:45,567 --> 01:05:47,318
- ஆனால் நேர்மையாக, அது ஒரு கனவு
- உண்மையில்?

1197
01:05:47,402 --> 01:05:48,695
எங்களை போன்றவர்களுக்கு.

1198
01:05:48,778 --> 01:05:51,030
எனக்கு புரிகிறது
ஐந்து மில்லியன் டாலர்கள் என்றால்.

1199
01:05:52,073 --> 01:05:53,783
[ரியல்டர்] ஆனால் நீங்கள் இங்கே பார்க்க முடியும் என,

1200
01:05:53,867 --> 01:05:55,785
அது மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் ஒரு ஐரோப்பிய தொடுதல் ...

1201
01:05:55,869 --> 01:05:57,287
வீட்டில் தான் இருக்கப் போகிறீர்களா?

1202
01:05:57,370 --> 01:05:58,580
உனக்கு வேலை கிடைக்காதா?

1203
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
[ஆவேசத்தில் பெருமூச்சு]

1204
01:06:01,916 --> 01:06:03,042
[யூன்சூக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1205
01:06:04,002 --> 01:06:05,670
இது மருத்துவ அறிக்கை
மருத்துவமனையில் இருந்து.

1206
01:06:05,753 --> 01:06:06,880
காப்பீட்டுக்கு அனுப்புங்கள்.

1207
01:06:06,963 --> 01:06:09,382
[வூஜு சிணுங்குதல்] காப்பீடு செலுத்துதல்
அவ்வளவு கூட இல்லை!

1208
01:06:09,465 --> 01:06:10,842
அவற்றில் பலவற்றிற்காக நான் உன்னை வீழ்த்தினேன்.

1209
01:06:10,925 --> 01:06:12,802
நான் பணம் செலுத்தியவர்களுக்கு, அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

1210
01:06:12,886 --> 01:06:14,262
சரி!

1211
01:06:14,345 --> 01:06:17,223
நான் காப்பீட்டுத் தொகையைப் பெறுகிறேன்.
நீங்கள் அனைத்தையும் வைத்திருக்க முடியும்!

1212
01:06:20,685 --> 01:06:21,728
[முணுமுணுக்கிறது]

1213
01:06:23,771 --> 01:06:24,856
எங்கே போகிறாய்?

1214
01:06:25,857 --> 01:06:27,066
நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொண்டீர்கள்.

1215
01:06:27,150 --> 01:06:29,068
அதை ஏன் என் மீது எடுக்கிறீர்கள்?

1216
01:06:29,819 --> 01:06:31,905
அம்மா, இன்னும் புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

1217
01:06:31,988 --> 01:06:33,740
அவருக்கு முழு மன உளைச்சல் உள்ளது.

1218
01:06:34,324 --> 01:06:36,242
அவர் ஜென்னியால் தூக்கி எறியப்பட்டார்.

1219
01:06:36,326 --> 01:06:38,995
மேரி தனக்கு ஒரு காதலனைப் பெற்றாள்.
[tsk-tsk]

1220
01:06:39,120 --> 01:06:41,706
அது இன்னும் அதிகமாக கொட்டும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
ஏனென்றால் அவன் அவளை நம்பினான்.

1221
01:06:41,789 --> 01:06:45,043
மெரிக்கு உண்மையில் கொள்கைகள் இல்லை, இல்லையா?

1222
01:06:45,126 --> 01:06:46,419
இவ்வளவு காலம் கூட ஆகவில்லை.

1223
01:06:47,295 --> 01:06:48,671
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,

1224
01:06:48,755 --> 01:06:52,008
அவள் எங்கள் வீட்டிற்கு வந்தபோது நான் நினைக்கிறேன்,
அவள் ஏற்கனவே வேறொருவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.

1225
01:06:52,091 --> 01:06:54,427
அந்த அளவுக்கு நம்பிக்கையுடன் இருந்தாள்
ஏனென்றால் அவள் மீண்டும் விழ யாரோ இருந்தாள்.

1226
01:06:54,928 --> 01:06:57,931
நான் பார்க்கப் போகிறேன்
அவள் டேட்டிங் செய்யும் இந்த பையன் எவ்வளவு பெரியவன்.

1227
01:06:58,014 --> 01:06:59,224
அவர் பெரியவராகத் தெரிந்தார்.

1228
01:06:59,933 --> 01:07:00,975
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,

1229
01:07:01,059 --> 01:07:03,353
மேரிக்கு தோழர்களுடன் நல்ல அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது, இல்லையா?

1230
01:07:03,436 --> 01:07:04,729
அவள் இல்லை.

1231
01:07:04,812 --> 01:07:06,481
எங்கே போகிறாய்?

1232
01:07:07,607 --> 01:07:11,319
அப்படி வூஜூவுடன்,
நான் குறைந்தபட்சம் என்னை ஒரு மனிதனாகப் பிடிக்க வேண்டும்.

1233
01:07:11,402 --> 01:07:12,403
திருமதி சுன்.

1234
01:07:12,487 --> 01:07:14,322
நான் தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவேன். [சிரிக்கிறார்]

1235
01:07:15,114 --> 01:07:16,366
ஏய்.

1236
01:07:17,075 --> 01:07:18,201
நீ இன்று அழகாக இருக்கிறாய்.

1237
01:07:19,911 --> 01:07:20,912
ஆம்.

1238
01:07:21,412 --> 01:07:23,414
அறிக்கையை சமர்ப்பித்துவிட்டேன்
இணையம் மூலம்.

1239
01:07:24,958 --> 01:07:26,501
கொடுப்பனவு எவ்வளவு?

1240
01:07:30,630 --> 01:07:31,631
உண்மையில்?

1241
01:07:33,174 --> 01:07:34,926
இது என் கணக்கில் வருகிறது, இல்லையா?

1242
01:07:35,718 --> 01:07:36,761
[சிரிக்கிறார்]

1243
01:07:36,844 --> 01:07:38,596
சரி, குறிப்பிட்டார்.

1244
01:07:38,680 --> 01:07:40,056
நன்றி.

1245
01:07:42,433 --> 01:07:45,144
-[வரி துண்டிக்கப்பட்டது]
- நான் நினைத்ததை விட இது அதிகம்.

1246
01:07:46,271 --> 01:07:47,647
[மேசையை அறைந்து, சிந்தனையுடன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1247
01:07:47,730 --> 01:07:50,316
நான் அறிந்திருந்தால்,
நான் இன்னும் என்னை கீழே போட்டிருப்பேன்.

1248
01:07:52,568 --> 01:07:53,569
ஒரு நிமிடம் பொறு.

1249
01:07:54,529 --> 01:07:57,115
மெரி என்னை சில காப்பீட்டுக்கு பதிவு செய்யவில்லையா?

1250
01:07:58,658 --> 01:07:59,742
அது எந்த நிறுவனம்?

1251
01:08:01,160 --> 01:08:03,329
காப்பீடு

1252
01:08:05,164 --> 01:08:06,165
என்ன?

1253
01:08:06,249 --> 01:08:07,750
காப்பீட்டு பயனாளி யூ மேரி?

1254
01:08:07,834 --> 01:08:10,712
[சரிசெய்தல்] ஆம், காப்பீடு செய்யப்பட்டவர் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளார்
திரு. கிம் வூஜுவாக,

1255
01:08:10,795 --> 01:08:12,630
ஆனால் பாலிசிதாரர் இருவரும்

1256
01:08:12,714 --> 01:08:14,632
மற்றும் பயனாளி
திருமதி யூ மேரி என்று பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

1257
01:08:14,716 --> 01:08:15,717
அவள் ஏன்...

1258
01:08:16,426 --> 01:08:17,510
1 வருடம் முன்பு

1259
01:08:17,593 --> 01:08:18,594
இங்கே.

1260
01:08:18,678 --> 01:08:19,846
[♪ மனதைக் கவரும் இசை]

1261
01:08:19,929 --> 01:08:20,972
என்ன இது?

1262
01:08:23,391 --> 01:08:24,809
காப்பீட்டு சான்றிதழ்

1263
01:08:24,892 --> 01:08:27,228
உங்கள் காப்பீட்டிற்கு நான் உங்களை பதிவு செய்துள்ளேன்
நான் என்னுடையதை செய்தபோது.

1264
01:08:27,312 --> 01:08:29,647
வேலை கிடைத்தவுடன் அதற்கான பணத்தை செலுத்தலாம்.

1265
01:08:30,273 --> 01:08:31,691
பின்னர் பயனாளியை மாற்றவும்.

1266
01:08:34,360 --> 01:08:35,903
விரிவான விபத்து
காப்பீட்டுக் கொள்கை விதிமுறைகள்

1267
01:08:35,987 --> 01:08:37,238
[ஏளனம்]

1268
01:08:37,322 --> 01:08:39,824
பயனாளியாகத் தன்னையே தாழ்த்திக் கொண்டாள்
ஏனென்றால் அவள் அதற்கு பணம் செலுத்துகிறாள்.

1269
01:08:41,200 --> 01:08:42,285
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1270
01:08:43,369 --> 01:08:45,788
ஆனால் நாங்கள் இனி ஒன்றாக இல்லை
ஏனென்றால் நாங்கள் விவாகரத்து பெற்றவர்கள்.

1271
01:08:45,872 --> 01:08:47,790
எனவே, பயனாளியை மாற்ற வேண்டும்.

1272
01:08:47,874 --> 01:08:49,542
[சரிசெய்தல்] ஓ, அப்படியா?

1273
01:08:49,625 --> 01:08:52,128
அந்த வழக்கில்,
உங்கள் திருமண சான்றிதழை சமர்ப்பிக்கவும்

1274
01:08:52,211 --> 01:08:54,088
விவாகரத்து தேதி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

1275
01:08:54,172 --> 01:08:55,965
பின்னர் நீங்கள் பயனாளியை மாற்றலாம்.

1276
01:08:56,341 --> 01:08:57,884
சரி, புரிந்தது.

1277
01:08:59,052 --> 01:09:01,304
-[வரி துண்டிக்கப்பட்டது]
-[சோர்ந்து பெருமூச்சு விடுகிறார்] எவ்வளவு தொல்லை.

1278
01:09:06,559 --> 01:09:08,686
என்ன ஆச்சு? தீவிரமாக?

1279
01:09:13,441 --> 01:09:14,609
[♪ மனதைக் கவரும் இசை]

1280
01:09:14,692 --> 01:09:17,278
[Philnyun] ஆனால் மக்களை ஏமாற்றுவதை நான் வெறுக்கிறேன்
எதையும் விட.

1281
01:09:17,362 --> 01:09:20,573
குறிப்பாக அது அவர்களின் சொந்த லாபத்திற்காக இருந்தால்,
நான் அவர்களுடன் கூட பழகவில்லை.

1282
01:09:21,282 --> 01:09:23,076
அதுதான் என்னுடைய உறுதியான கொள்கை.

1283
01:09:23,159 --> 01:09:25,912
- நீங்கள் சாப்பிடுவதற்கு மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்களா?
-ஆம்.

1284
01:09:25,995 --> 01:09:27,747
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள், ஜிங்யோங்?

1285
01:09:27,830 --> 01:09:29,582
[ஜிங்யோங்] நீங்கள் செய்யும் எதையும் நான் விரும்புகிறேன்.

1286
01:09:29,665 --> 01:09:32,210
[Philnyun சிரிக்கிறார்] பார்க்கலாம்.
நீங்கள் சுவையாக எதைக் காண்பீர்கள்?

1287
01:09:37,465 --> 01:09:39,550
மியுங்சூன்

1288
01:09:44,305 --> 01:09:45,640
மியுங்சிக்

1289
01:09:50,561 --> 01:09:51,771
வணக்கம்?

1290
01:09:53,314 --> 01:09:54,857
நான் இப்போது சாப்பிட்டு வருகிறேன்.

1291
01:09:57,151 --> 01:09:58,152
இப்பவா?

1292
01:09:58,236 --> 01:09:59,237
ஆம்.

1293
01:09:59,862 --> 01:10:03,032
நான் வீட்டுக்குப் போய்க் கொண்டிருந்தேன்
அருகில் என் சந்திப்புக்குப் பிறகு.

1294
01:10:03,533 --> 01:10:04,992
நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.

1295
01:10:05,076 --> 01:10:06,828
சரி, அப்படியானால்.

1296
01:10:08,538 --> 01:10:09,664
[வரி துண்டிக்கப்பட்டது]

1297
01:10:13,960 --> 01:10:15,420
நான் மாற வேண்டும்.

1298
01:10:19,090 --> 01:10:21,384
[கட்லரி, பாத்திரங்கள் சத்தம்]

1299
01:10:28,307 --> 01:10:29,392
[கதவு மணி ஓசை]

1300
01:10:30,977 --> 01:10:32,061
[வினாடியாக கூச்சலிடுகிறார்]

1301
01:10:32,645 --> 01:10:33,855
அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறாரா?

1302
01:10:39,652 --> 01:10:41,779
-[கதவு கீபேட் பீப்ஸ்]
- நீங்கள் மிக வேகமாக இங்கு வந்தீர்கள்.

1303
01:10:43,614 --> 01:10:45,199
[♪ பதட்டமான, முன்னறிவிக்கும் இசை விளையாடுவது]

1304
01:10:50,872 --> 01:10:52,039
ஒருவருக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

1305
01:10:52,123 --> 01:10:53,458
உன்னிடம் சொல்வதற்கு நான் ஒன்றுமில்லை.

1306
01:10:55,293 --> 01:10:57,295
நான் உன்னை முடித்துவிட்டேன் என்று சொன்னேன்.

1307
01:10:57,712 --> 01:10:59,380
நான் உங்களுக்கு அறிக்கை செய்கிறேன்
வேட்டையாடுவதற்காக காவல்துறைக்கு.

1308
01:11:01,299 --> 01:11:03,009
நான்தான் உங்களைப் புகாரளிக்க வேண்டும்.

1309
01:11:05,720 --> 01:11:06,763
[ஏளனம்]

1310
01:11:07,847 --> 01:11:09,766
திருமணத்திற்கான ஆதாரம்

1311
01:11:10,141 --> 01:11:11,642
நீங்கள் இதுவரை வேடிக்கையாக இருந்தீர்களா?

1312
01:11:14,437 --> 01:11:16,063
போலி புதுமணத் தம்பதியர் வாழ்க்கை.

1313
01:11:16,147 --> 01:11:17,648
[♪ இசை வேகத்தில் அதிகரிக்கிறது]

1314
01:11:32,538 --> 01:11:33,664
[♪ பிரகாசம்]

1315
01:11:33,748 --> 01:11:35,958
[♪ செண்டிமெண்ட் பாப் இசை இசைத்தல்]

1316
01:12:00,525 --> 01:12:03,194
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?

1317
01:12:03,277 --> 01:12:06,239
[வூஜு] எனவே, நீங்கள் விரும்பாதவரை முடிக்கவும்
அவன் கீழே போவதைப் பார்க்க!

1318
01:12:07,573 --> 01:12:08,574
[மேரி] நீங்கள் கேட்டபடி செய்தேன்.

1319
01:12:09,200 --> 01:12:10,618
எனவே, அவரை எதுவும் செய்யாதீர்கள்.

1320
01:12:11,702 --> 01:12:12,954
அவருக்கும் எனக்கும் இப்போது எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1321
01:12:14,121 --> 01:12:16,916
[வூஜு] நீங்கள் அழைத்தால் நான் பணம் செலுத்தச் செய்கிறேன்
போலீஸ். கிம் வூஜுவையும் செலுத்தச் செய்வேன்.

1322
01:12:16,999 --> 01:12:18,459
- அவனை விட்டுவிடு!
- ஏன், நீங்கள் ...

1323
01:12:18,793 --> 01:12:22,338
[கிம் வூஜு] அது ஒரு நாளாக இருந்தாலும்,
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

1324
01:12:22,421 --> 01:12:23,589
எனவே, என் பக்கத்தில் இருங்கள்.

1325
01:12:24,215 --> 01:12:26,133
பாட்டி உங்களைப் பற்றி மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார்.

1326
01:12:26,217 --> 01:12:27,718
திரு. பேக் இங்கு வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

1327
01:12:27,802 --> 01:12:30,847
[Philnyun] நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா
என் வூஜூக்கு?

1328
01:12:30,930 --> 01:12:32,682
[Sanghyeon] உங்கள் உறவு என்ன
திருமதி யூ உடன்?

1329
01:12:32,765 --> 01:12:34,225
நீங்கள் இருவரும் உண்மையில் திருமணமானவர்களா?

1330
01:12:36,435 --> 01:12:38,437
சுசன்னா கிம் மொழிபெயர்த்தார்